ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4606

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ‏}‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากก็อยส์ จากฏอริก บิน ชิฮาบ กล่าวว่า: ชาวยิวได้กล่าวกับอุมัรว่า

"พวกท่านได้อ่านโองการหนึ่ง ซึ่งหากโองการนั้นถูกประทานลงมาแก่พวกเรา แน่นอนเราจะต้องถือวันนั้นเป็นวันอีด (วันเฉลิมฉลอง)" อุมัรจึงกล่าวว่า "แท้จริงฉันรู้ดีว่ามันถูกประทานลงมาเมื่อใด ที่ไหน และศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่ที่ใดในขณะที่มันถูกประทานลงมา นั่นคือในวันอะเราะฟะฮ์ และขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ขณะนั้นฉันก็อยู่ที่อะเราะฟะฮ์ด้วย" ซุฟยานกล่าวว่า "และฉันสงสัยว่าวันนั้นเป็นวันศุกร์หรือไม่" คือโองการที่ว่า "วันนี้ ข้าได้ทำให้ศาสนาของพวกเจ้าสมบูรณ์แล้วสำหรับพวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงทำให้ศาสนาสมบูรณ์ในวันอะเราะฟะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คู่สนทนาชาวยิวกล่าวกับอุมัรว่ามุสลิมอ่านโองการหนึ่ง ซึ่งหากโองการนั้นประทานแก่พวกเขา พวกเขาก็จะกำหนดวันนั้นเป็นวันเฉลิมฉลอง อุมัรตอบว่าเขารู้ว่าโองการนี้ประทานลงมา ณ ที่ใดและเมื่อใด คือในวันอะเราะฟะฮ์ ขณะที่ท่านนบี ﷺ อยู่ที่นั่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอะเราะฟะฮ์

วันที่ 9 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้ประกอบพิธีฮัจญ์จะพำนักอยู่ที่อะเราะฟะฮ์

ทำให้ศาสนาสมบูรณ์

อัลลอฮ์ทรงทำให้ทางนำและบทบัญญัติทางศาสนาสำหรับประชาคมสมบูรณ์ครบถ้วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงโองการนี้กับความสมบูรณ์ของบทบัญญัติทางศาสนาและความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อประชาคม การกล่าวถึงอะเราะฟะฮ์เน้นย้ำความสำคัญเป็นพิเศษของวันนี้ต่อพิธีฮัจญ์ นอกจากนี้ อุมัรยังยืนยันบริบทการประทานโองการจากความรู้ของท่านเอง รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้วันดังกล่าวเป็นวันเฉลิมฉลองประจำปี แต่เล่าว่าอุมัรกล่าวอะไรกับชาวยิว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในวันอะเราะฟะฮ์ จงใคร่ครวญถึงทางนำของอัลลอฮ์และขอบคุณพระองค์สำหรับความโปรดปรานแห่งอิสลาม
  2. เรียนรู้ทั้งความหมายของโองการอัลกุรอานและบริบทที่น่าเชื่อถือในการประทานโองการเหล่านั้น
  3. เมื่อตอบคำถามเกี่ยวกับอิสลาม จงมีความรู้ สุขุม และให้เกียรติ เช่นเดียวกับอุมัร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี