ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4609

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى ‏{‏فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ‏}‏ وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ‏.‏ فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสราอีลได้เล่าให้เราฟัง จากมุคอริก จากฏอริก บิน ชิฮาบ กล่าวว่า: ฉันได้ยินอิบนุ มัสอูด -ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน- กล่าวว่า:

"ฉันได้เป็นพยานในคำกล่าวของอัล-มิกดาด..." (สายรายงานอีกเส้นหนึ่ง) ฮัมดาน บิน อุมัร ได้เล่าให้ฉันฟัง อบู อัน-นัฎร์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อัชญะอี ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากมุคอริก จากฏอริก จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ในวันแห่งศึกบัดร์ อัล-มิกดาด ได้กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ! พวกเราจะไม่กล่าวแก่ท่านดังที่วงศ์วานของอิสรออีลได้กล่าวแก่มูซาว่า 'จงไปเถิด ท่านและพระเจ้าของท่าน จงสู้รบกันเถิด ส่วนพวกเรานั่งอยู่ตรงนี้' แต่ทว่าพวกเราขอกล่าวว่า 'จงรุกหน้าเถิด และพวกเราอยู่เคียงข้างท่าน!'" คำพูดนี้ดูเหมือนจะทำให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปีติยินดีเป็นอย่างยิ่ง วะกีอ์ ก็เช่นกัน ได้รายงานจากสุฟยาน จากมุคอริก จากฏอริก ยืนยันว่าอัล-มิกดาดได้กล่าวถ้อยคำดังกล่าวต่อท่านนะบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัล-มิกดาดให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดีและสนับสนุนท่านนบี ﷺ อย่างเต็มกำลังที่บัดร์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ถ้อยคำนี้กล่าวขึ้นในวันบัดร์ เมื่ออัล-มิกดาด ﷺ ให้คำมั่นว่าจะสนับสนุนท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลูกหลานอิสราเอล

ประชาคมที่กล่าวกับมูซา ﷺ ในโองการอัลกุรอานที่ยกมาอ้าง

บัดร์

สถานที่ซึ่งเกิดการรบใหญ่ครั้งแรกระหว่างมุสลิมกับชาวกุเรช

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกยกคำกล่าวของอัล-มิกดาดเป็นแบบอย่างของความหนักแน่น การเชื่อฟัง และการสนับสนุนผู้นำที่ชอบธรรมในสถานการณ์ยากลำบาก การกล่าวถึงลูกหลานอิสราเอลเน้นให้เห็นความแตกต่างระหว่างการถอนตัวจากภารกิจที่ได้รับมอบหมาย กับความพร้อมที่จะร่วมกันปฏิบัติภารกิจนั้น รายงานนี้ส่งเสริมความภักดีและความกล้าหาญ มิใช่หลักฐานโดยตัวมันเองที่ยืนยันว่ามีหน้าที่ทำสงครามเป็นการทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงการสนับสนุนผู้มีหน้าที่รับผิดชอบอย่างชัดเจน และลงมือปฏิบัติจริง
  2. ยืนหยัดเมื่อภารกิจร่วมกันยากลำบาก แทนที่จะปล่อยให้ผู้อื่นเผชิญตามลำพัง
  3. ใช้เรื่องราวในอัลกุรอานทบทวนท่าทีของตน และนำบทเรียนเรื่องความภักดีและความกล้าหาญไปใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี