Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4610
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا. قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ. فَقَالَ " هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ". فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ. قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا.
อะลี อิบนุ อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อัลอันศอรีย์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ เอาว์นได้เล่าให้เราฟัง ซัลมาน อบู รอญาอ์ (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบู กิลาบะฮ์) กล่าวว่า ฉันได้ยินจากอบู กิลาบะฮ์ว่า เขานั่งอยู่ข้างหลังอุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซ ผู้คนต่างพูดคุยกันเรื่องอัล-กอซะมะฮ์ และกล่าวว่า
"บรรดาเคาะลีฟะฮ์เคยอนุมัติเรื่องนี้แล้ว" อุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซจึงหันไปหาอบู กิลาบะฮ์ซึ่งนั่งอยู่ข้างหลังท่าน แล้วกล่าวว่า "เจ้ามีความเห็นอย่างไร โอ้ อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์?" หรือกล่าวว่า "เจ้ามีความเห็นอย่างไร โอ้ อบู กิลาบะฮ์?" ฉันตอบว่า "เท่าที่ฉันทราบ การประหารชีวิตในอิสลามนั้นไม่เป็นที่อนุญาต เว้นแต่ในสามกรณีเท่านั้น: บุคคลที่แต่งงานแล้วกระทำผิดประเวณี, ผู้ที่ฆ่าผู้อื่นโดยไม่เป็นธรรม, หรือผู้ที่ทำสงครามต่อต้านอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ﷺ" อันบะซะฮ์กล่าวว่า "อะนัสได้เล่าให้เราฟังเช่นนี้และเช่นนั้น" ฉันกล่าวว่า "อะนัสเล่าให้ฉันฟังโดยตรงในเรื่องนี้ โดยท่านกล่าวว่า มีกลุ่มชนหนึ่งมาพบท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า 'อากาศของดินแดนแห่งนี้ทำให้เราเจ็บป่วย' ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า 'นี่คือฝูงอูฐของเรา จงพาพวกมันออกไปเลี้ยง แล้วดื่มนมและปัสสาวะของมันเถิด' พวกเขาจึงออกไป ดื่มปัสสาวะและนมของอูฐจนหายดี จากนั้นพวกเขากลับเข้าโจมตีคนเลี้ยงอูฐ ฆ่าเขาและไล่ต้อนอูฐไป เมื่อพวกเขาฆ่าคน ทำสงครามต่อต้านอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ﷺ และยังข่มขวัญเราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ เช่นนี้ จะมีการชะลอการลงโทษพวกเขาได้อย่างไร?" อันบะซะฮ์จึงกล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์!" ฉันถามว่า "ท่านสงสัยกระผมหรือ?" เขาตอบว่า "ไม่เลย อะนัสเล่าฮะดีษนี้ให้เราฟัง" แล้วเขากล่าวเสริมว่า "โอ้ ชาวเมืองนั้นเอ๋ย ตราบใดที่อัลลอฮ์ทรงรักษาบุคคลเช่นนี้หรือผู้ที่มีคุณลักษณะคล้ายคลึงกันไว้ท่ามกลางพวกท่าน พวกท่านจะยังคงอยู่ในสภาพที่ดีเสมอ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ถือว่าการฆาตกรรมและการปล้นโดยใช้อาวุธเป็นอาชญากรรมร้ายแรง
กระบวนการสาบานในคดีฆาตกรรมที่ยังคลี่คลายไม่ได้ นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการนำไปใช้
ในบริบททางกฎหมายนี้ หมายถึงผู้ที่มีคุณสมบัติตามเงื่อนไขเกี่ยวกับสถานะการสมรส
หมายถึงการเป็นปรปักษ์ด้วยความรุนแรงและการปล้นสะดมอย่างร้ายแรง เช่น การโจมตีและปล้นผู้คน
นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงข้อยกเว้นที่กล่าวถึงเข้ากับการคุ้มครองชีวิตและความปลอดภัยสาธารณะ พวกเขาตีความเรื่องการฆ่าคนเลี้ยงสัตว์ว่าเป็นหลักฐานว่าการฆาตกรรมและการปล้นโดยใช้ความรุนแรงเป็นความผิดร้ายแรง การบังคับใช้โทษฮุดูดและการลงโทษตอบแทนต้องดำเนินการโดยหน่วยงานที่มีอำนาจภายใต้กฎการพิสูจน์ที่เข้มงวด บุคคลทั่วไปไม่มีสิทธิลงโทษเอง สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียด รวมถึงการใช้หลักอัลเกาะซามะฮ์
- จงคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น และอย่าถือวิสาสะลงโทษเองเด็ดขาด
- ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณาคดีอาญาโดยอาศัยหลักฐานที่ตรวจสอบอย่างรอบคอบ
- ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมในประเด็นกฎหมายร้ายแรง และเคารพกระบวนการทางกฎหมายที่ใช้บังคับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี