ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4611

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สลาม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: อัล-ฟะซารีได้แจ้งแก่เรา จากหุมัยด์ จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: อัร-รุบัยยิอฺ — ซึ่งเป็นอาหญิงของอะนัส บิน มาลิก — ได้ทำให้ฟันหน้าของหญิงสาวชาวอันศอรหัก คนกลุ่มนั้นจึงเรียกร้องให้มีการกิศ็อศ (การชดเชยเยี่ยงเดียวกัน) พวกเขาจึงไปหาท่านนบี ﷺ และท่านนบี ﷺ ก็ได้สั่งให้ดำเนินการกิศ็อศ อะนัส บิน อัน-นัดร์ ผู้เป็นอาชายของอะนัส บิน มาลิก จึงกล่าวว่า

"ไม่ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์! ฟันของนางจะไม่ถูกหักเด็ดขาด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ!" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "โอ้ อะนัสเอ๋ย คัมภีร์ของอัลลอฮ์กำหนดไว้คือการกิศ็อศ" จากนั้นคนกลุ่มนั้น (ญาติของผู้เสียหาย) ก็ยินยอมและรับค่าสินไหมทดแทน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงในหมู่บ่าวของอัลลอฮ์ มีผู้ซึ่งหากเขาสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงทำให้คำสาบานของเขาเป็นจริง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กรณีบาดเจ็บมีการตอบแทนอย่างเป็นธรรม แต่ครอบครัวของผู้เสียหายสามารถยอมรับค่าชดเชยได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัร-รูบัยอ์ทำให้ฟันหน้าของเด็กหญิงคนหนึ่งจากชาวอันศอรหัก ครอบครัวของเธอเรียกร้องการตอบแทน แล้วท่านนบี ﷺ จึงกำหนดให้เป็นเช่นนั้น ต่อมาพวกเขาตกลงรับค่าชดเชย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การตอบแทนทางกฎหมายสำหรับการทำให้ผู้อื่นบาดเจ็บ โดยอยู่ภายใต้หลักกฎหมายและคำนึงถึงสิทธิของผู้เสียหาย

อัรช์

ค่าชดเชยทางการเงินที่กำหนดไว้สำหรับการบาดเจ็บทางร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอธิบายคลาสสิกชี้ว่า กิศอศในกรณีการบาดเจ็บเป็นสิทธิของฝ่ายผู้เสียหาย และห้ามดำเนินการเองโดยพลการ ครอบครัวสามารถสละการตอบแทนและรับค่าชดเชยได้ คำกล่าวของอนัส อิบนุ อัน-นัฎร์แสดงถึงความไว้วางใจอย่างแรงกล้าของเขาต่ออัลลอฮ์ แต่ไม่ได้เป็นข้อยกเว้นจากกฎหมาย ท่านนบี ﷺ ยืนยันก่อนว่า คัมภีร์ของอัลลอฮ์กำหนดให้มีการกิศอศ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บ และอย่าตอบโต้ด้วยตนเอง
  2. หารือกับฝ่ายผู้เสียหายว่าพวกเขายอมรับค่าชดเชยที่เหมาะสมได้หรือไม่
  3. กล่าวถึงคำสาบานอย่างรอบคอบ และให้เกียรติผู้ที่มีความยำเกรงอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี