ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4615

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Awnรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَخْتَصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ ‏}‏

คำแปล

อัมร์ บิน เอาน์ รายงานว่า คอลิด รายงานว่า อิสมาอีล รายงานว่า ก็อยส์ รายงานจาก อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า เราเคยออกศึกพร้อมกับท่านนบีﷺโดยไม่มีสตรีติดตามไปด้วย เราจึงกล่าวว่า

“พวกเราควรตอนตัวเองหรือไม่?” ท่านนบีﷺจึงห้ามปรามเราจากการกระทำดังกล่าว จากนั้นท่านได้อนุญาตให้เราแต่งงานกับสตรีโดยมอบเสื้อผ้าเป็นสินสอด แล้วท่านก็อ่านอายะฮ์ว่า {โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าได้ทำให้สิ่งดีๆ ที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติแก่พวกเจ้าเป็นสิ่งต้องห้าม}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการตอน และชี้แนะการแต่งงานเป็นหนทางที่อนุญาต โดยไม่ห้ามสิ่งดีงามที่อนุมัติไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การตอน

การทำให้อวัยวะสืบพันธุ์ไม่สามารถทำงานได้อย่างถาวร บรรดาเศาะหาบะฮ์ถามถึงเรื่องนี้เพราะกลัวการล่อลวงทางเพศ

แต่งงานกับหญิงคนหนึ่งโดยแลกกับเสื้อผ้าชิ้นหนึ่ง

หมายถึงการแต่งงานที่มีสินสอดเล็กน้อย โดยถ้อยคำนี้กล่าวถึงเสื้อผ้าชิ้นหนึ่งเป็นสิ่งตอบแทน

สิ่งดีงาม

พรและปัจจัยยังชีพที่อนุมัติ ซึ่งอัลลอฮ์ประทานให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายโองการอัลกุรอานเน้นว่า ผู้ศรัทธาไม่ควรห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์อนุมัติ โดยอ้างความเคร่งครัดที่ตนกำหนดขึ้นเอง นักวิชาการยังอนุมานด้วยว่าการตอนเพื่อบำเพ็ญตบะเป็นสิ่งต้องห้าม และการแต่งงานเป็นหนทางที่ชอบด้วยหลักศาสนาในการรักษาความบริสุทธิ์ทางเพศ ข้อความเกี่ยวกับการแต่งงานในรายงานนี้เชื่อมโยงกับการแต่งงานชั่วคราวในคำอธิบายยุคคลาสสิก ส่วนสำนักนิติศาสตร์ซุนนีถือว่าสิ่งนี้ต้องห้าม โดยอาศัยหลักฐานว่าท่านนบี ﷺ ได้ยกเลิกในภายหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเปลี่ยนความเคร่งครัดส่วนตัวให้เป็นข้อห้ามทางศาสนาต่อสิ่งที่อัลลอฮ์อนุมัติ
  2. หาหนทางที่ถูกต้องตามหลักศาสนาสำหรับความต้องการทางเพศ และขอคำแนะนำเรื่องกฎการแต่งงานจากนักวิชาการที่มีคุณวุฒิ
  3. หลีกเลี่ยงการทำหัตถการต่อร่างกายเพื่อบำเพ็ญตบะ หากศาสนาไม่ได้กำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี