Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4617
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ لَنَا خَمْرٌ غَيْرُ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ. فَإِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ وَهَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ فَقَالُوا وَمَا ذَاكَ قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. قَالُوا أَهْرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ يَا أَنَسُ. قَالَ فَمَا سَأَلُوا عَنْهَا وَلاَ رَاجَعُوهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ.
ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุละยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลอะซีซ บิน ศุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า
"เราไม่มีเครื่องดื่มมึนเมาอื่นใดนอกจากฟะฎีคของพวกท่านนี้ ซึ่งพวกท่านเรียกว่า ฟะฎีค ขณะที่ฉันกำลังยืนรินเครื่องดื่มให้แก่อบู ฏ็อลหะฮ์ และคนนั้นคนนี้ อยู่ๆ ก็มีชายคนหนึ่งมาหาแล้วกล่าวว่า 'ข่าวได้มาถึงพวกท่านหรือยัง?' พวกเขาถามว่า 'ข่าวอะไรหรือ?' เขาตอบว่า 'สุราถูกห้ามแล้ว' พวกเขากล่าวว่า 'โอ้อะนัสเอ๋ย จงเทไหเหล่านี้ทิ้งเสียเถิด!' หลังจากนั้นพวกเขาไม่ได้สอบถามเกี่ยวกับมันอีกเลย และไม่กลับไปดื่มมันอีกหลังจากได้รับข่าวจากชายผู้นั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดาเศาะฮาบะฮ์เทเครื่องดื่มจากอินทผลัมทิ้งทันทีเมื่อได้ยินข่าวข้อห้าม
เครื่องดื่มที่ทำจากอินทผลัม อะนัสกล่าวถึงสิ่งนี้ว่าเป็นเครื่องดื่มที่พวกเขาดื่มกันในสมัยนั้น
ภาชนะที่ใช้เก็บเครื่องดื่ม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เศาะฮาบะฮ์ปฏิบัติตามข้อห้ามทันทีและกำจัดเครื่องดื่มต้องห้ามโดยไม่รีรอ รายงานยังแสดงให้เห็นว่าสามารถปฏิบัติตามข่าวที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับข้อวินิจฉัยทางศาสนาได้ โดยพวกเขาไม่ได้รอคำอธิบายหรือหลักฐานเพิ่มเติมก่อน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ไม่ว่าจะทำจากอินทผลัมหรือวัตถุดิบอื่น
- เมื่อข้อวินิจฉัยทางศาสนาที่เชื่อถือได้ชัดเจนแล้ว อย่าผัดผ่อนการปฏิบัติตาม
- หากไม่แน่ใจว่าข้อห้ามครอบคลุมอะไร ให้ตรวจสอบและขอคำอธิบายจากผู้รู้
- จงละทิ้งสิ่งต้องห้าม แม้จะเคยชินกับสิ่งนั้นแล้วก็ตาม
รายงานนี้กล่าวว่าบางคนเคยดื่มก่อนมีข้อห้ามและเสียชีวิตในสมรภูมิอุฮุด จึงช่วยชี้แจงลำดับเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับข้อห้าม
Sahih al-Bukhari · #4619 (Sahih)อุมัรเล่าว่าข่าวข้อห้ามถูกประกาศอย่างไร ซึ่งสอดคล้องกับรายงานที่อะนัสและคณะได้รับข่าวนั้น
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)ท่านนบี ﷺ สอนให้ละเว้นสิ่งที่ท่านห้าม ซึ่งสอดคล้องกับการตอบสนองทันทีของบรรดาเศาะฮาบะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี