ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4619

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ، مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัลฮันซอลีย์ได้เล่าให้เราฟัง โดยอีซาและอิบนุ อิดรีส จากอบู ฮัยยาน จากอัชชะอ์บีย์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ยินอุมัร—ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน—กล่าวบนมิมบัรของนบีﷺ ว่า

“เอาล่ะ โอ้ประชาชนเอ๋ย แท้จริงโองการห้ามสุราได้ถูกประทานลงมาแล้ว และสุรานั้นมาจากห้าสิ่ง ได้แก่ องุ่น อินทผลัม น้ำผึ้ง ข้าวสาลี และข้าวบาร์เลย์ และสุราก็คือสิ่งที่ทำให้สติปัญญาขุ่นมัว”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ค็อมร์คือทุกสิ่งที่ทำให้สติปัญญาพร่ามัว ไม่ว่าจะทำจากวัตถุดิบใดก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อมร์

เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาและสติปัญญาพร่ามัว คำจำกัดความนี้ครอบคลุมเครื่องดื่มมากกว่าหนึ่งชนิด

ทำให้สติปัญญาพร่ามัว

รบกวนความคิดที่แจ่มชัดและความสามารถในการตัดสินใจอย่างเหมาะสม

มินบัร

ธรรมาสน์ที่ผู้กล่าวคำเทศนาใช้พูดกับชุมชน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำกล่าวของอุมัรว่า ข้อห้ามนี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะเครื่องดื่มที่ทำจากองุ่น แต่เกณฑ์ชี้ขาดคือเครื่องดื่มนั้นทำให้สติปัญญาพร่ามัวหรือไม่ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามสิ่งที่ทำให้มึนเมา วัตถุดิบที่กล่าวถึงเป็นตัวอย่างที่แสดงว่าค็อมร์อาจผลิตจากแหล่งที่แตกต่างกันได้ ดังนั้นสาระสำคัญอยู่ที่ฤทธิ์ทำให้มึนเมา ไม่ใช่ชื่อหรือแหล่งที่มาของเครื่องดื่ม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินเครื่องดื่มจากชื่อหรือส่วนผสมเพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาผลต่อสติปัญญาด้วย
  2. หลีกเลี่ยงสิ่งที่ทำให้มึนเมาและบั่นทอนวิจารณญาณกับการควบคุมตนเอง
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับสารใด ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ และให้ความสำคัญกับการปกป้องสติปัญญาและศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี