Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4620
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas
- 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ. وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا. قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ. قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا}.
อบู อัน-นุอ์มานเล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์เล่าให้เราฟัง และษาบิตเล่าให้เราฟัง จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า สุราที่ถูกเททิ้งนั้นคือ ฟาฎีค และมุฮัมมัดได้เพิ่มเติมจากอบู อัน-นุอ์มานว่า ฉันเคยเป็นผู้รินสุราให้ผู้คนในบ้านของอบู ฏ็อลหะห์ เมื่อคำสั่งห้ามสุราถูกประทานลงมา ท่านนบีﷺจึงสั่งให้ผู้ประกาศป่าวร้อง อบู ฏ็อลหะห์กล่าวกับฉันว่า
"จงออกไปดูซิว่าเสียงนี้คืออะไร" ฉันจึงออกไปแล้วกลับมารายงานว่า "นี่คือผู้ประกาศที่กำลังประกาศว่า สุราได้ถูกห้ามแล้ว" ท่านจึงกล่าวกับฉันว่า "จงไปเทมันทิ้งเสีย" แล้วสุราก็ไหลท่วมตรอกซอกซอยในมะดีนะห์ ท่านกล่าวว่า สุราของพวกเขาในวันนั้นคือฟาฎีค มีบางคนกล่าวว่า "มีผู้คนเสียชีวิตโดยที่ในท้องของพวกเขายังมีสุราอยู่" อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์ว่า {มิใช่ความผิดแก่บรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดี ในสิ่งที่พวกเขาได้บริโภคไปแล้ว}
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อมีการประกาศห้ามสุรา ผู้คนก็เทเครื่องดื่มนั้นทิ้งทันที
เมื่อมีการประกาศห้ามสุรา อบูฏ็อลฮะฮ์ก็สั่งให้เทเครื่องดื่มที่มีอยู่ทิ้ง เครื่องดื่มนั้นคืออัลฟะดีค ผู้คนสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับบรรดาผู้ศรัทธาที่ดื่มสุราก่อนมีคำสั่งห้ามและเสียชีวิตไปก่อนหน้านั้น ต่อมามีโองการประทานลงมาว่าพวกเขาจะไม่ถูกตำหนิในบาปจากสิ่งที่ได้บริโภคไปก่อนแล้ว
เครื่องดื่มมึนเมาที่ทำในมะดีนะฮ์จากอินทผลัมที่ยังไม่สุก
กำจัดเครื่องดื่มนั้นเพื่อไม่ให้ใครดื่มได้อีก
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาต้องปฏิบัติตามข้อห้ามที่ประกาศอย่างชัดเจนทันที และต้องไม่เก็บหรือขายเครื่องดื่มที่ถูกห้าม โองการเกี่ยวกับผู้ที่ดื่มก่อนมีคำสั่งห้ามแสดงให้เห็นว่า การกระทำที่เคยได้รับอนุญาตจะไม่ถูกนับเป็นบาปย้อนหลัง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามเครื่องดื่มมึนเมา หะดีษนี้เน้นย้ำว่าต้องเชื่อฟังทันทีเมื่อทราบข้อห้าม
- หยุดการกระทำต้องห้ามทันทีเมื่อได้รับทราบคำวินิจฉัยทางศาสนาที่เชื่อถือได้ และกำจัดสิ่งที่ห้ามใช้ต่อไป
- ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเป็นธรรม อย่าถือว่าพวกเขามีบาปจากสิ่งที่ทำก่อนจะทราบข้อห้าม
- ตรวจสอบข่าวสารทางศาสนาอย่างรอบคอบ แล้วจึงปฏิบัติตามอย่างชัดเจนและเป็นรูปธรรม
รายงานนี้กล่าวถึงผู้ที่ดื่มสุราก่อนมีคำสั่งห้าม และเชื่อมโยงกับคำอธิบายโองการที่ระบุว่าไม่มีบาปจากสิ่งที่บริโภคไปก่อนแล้ว
Sahih al-Bukhari · #4619 (Sahih)ในรายงานนั้น อุมัรบรรยายว่ามีการประทานคำสั่งห้ามเป็นลำดับขั้นอย่างไร และประชาคมตอบสนองอย่างไร
Sahih al-Bukhari · #4621 (Sahih)รายงานของอนัสนี้ก็เล่าว่าเครื่องดื่มถูกเททิ้งหลังจากประกาศข้อห้ามแล้ว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี