การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 463

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ ـ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ ـ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ، مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ فِيهَا‏.‏

คำแปล

ซะกะรียา บิน ยะห์ยา รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ รายงานว่า: ฮิชาม รายงานจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ในวันแห่งสมรภูมิคอนดัก (อัล-คันดัก) สะอัดได้รับบาดเจ็บที่เส้นเลือดดำบริเวณข้อศอก ศาสนทูตﷺ จึงทรงตั้งกระโจมในมัสยิดเพื่อจะได้ดูแลและเยี่ยมไข้เขาอย่างใกล้ชิด ในขณะนั้นมีกระโจมของตระกูลบนู ฆิฟารอยู่ในมัสยิดด้วย พวกเขาตกใจเมื่อเห็นเลือดไหลทะลักมายังกระโจมของตน จึงร้องเรียกว่า 'ชาวกระโจมเอ๋ย! สิ่งที่ไหลมาจากทางพวกท่านสู่พวกเราคืออะไรกัน?' เมื่อตรวจสอบดูก็พบว่าบาดแผลของสะอัดกำลังมีเลือดออกอย่างรุนแรง และเขาก็เสียชีวิตลงในกระโจมนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ดูแลสะอัดในมัสยิดและไปเยี่ยมเขาที่นั่น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะอัด อิบนุ มุอาซได้รับบาดเจ็บในสงครามคูเมือง ท่านนบี ﷺ ให้ตั้งกระโจมในมัสยิดเพื่อดูแลเขาอย่างใกล้ชิดและไปเยี่ยมได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลค็อนดัก

สงครามคูเมือง ซึ่งชาวมุสลิมปกป้องมะดีนะฮ์

เส้นเลือดที่แขน

เส้นเลือดขนาดใหญ่ในแขน การบาดเจ็บทำให้เสียเลือดอย่างมาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการเยี่ยมและดูแลผู้ป่วยเป็นการงานที่มีคุณค่า และการตั้งกระโจมในมัสยิดเพื่อการดูแลที่จำเป็นอาจทำได้ สำนักกฎหมายอิสลามกล่าวถึงเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น การรักษาความสะอาด การป้องกันไม่ให้เลือดเปื้อนมัสยิด และการไม่กีดขวางการละหมาด รายงานนี้ยังเน้นให้เห็นถึงความเอาใจใส่ของท่านนบี ﷺ ต่อบรรดาสหาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปเยี่ยมผู้ป่วยหรือผู้บาดเจ็บ และให้ความช่วยเหลือที่เหมาะกับสถานการณ์ของเขา
  2. ใช้พื้นที่ละหมาดส่วนรวมโดยรักษาความสะอาดและไม่รบกวนผู้อื่น
  3. แสดงความห่วงใยด้วยการจัดให้ความช่วยเหลืออยู่ใกล้และเข้าถึงได้สำหรับผู้ที่ต้องการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี