ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4621

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً مَا سَمِعْتُ مِثْلَهَا قَطُّ، قَالَ ‏"‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَطَّى أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُجُوهَهُمْ لَهُمْ خَنِينٌ، فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ فُلاَنٌ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ النَّضْرُ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

คำแปล

มุนซิร บิน อัล-วะลีด บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-จารูดี ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของเขาได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อะนัส จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์ซึ่งฉันไม่เคยได้ยินเช่นนี้มาก่อนเลย ท่านกล่าวว่า

"หากพวกท่านรู้ในสิ่งที่ฉันท่านคงจะหัวเราะน้อยและร้องไห้มาก" เขากล่าวว่า: บรรดาสาวกของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงปิดใบหน้าของพวกเขา และมีเสียงสะอื้นไห้จากพวกเขา แล้วชายคนหนึ่งก็ถามว่า "ใครคือบิดาของฉัน?" ท่านตอบว่า "คนนั้นคนนี้" ดังนั้นอายะฮ์นี้จึงถูกประทานลงมาว่า "โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าสอบถามเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ซึ่งหากมันถูกเปิดเผยแก่พวกท่าน ก็จะทำให้พวกท่านเดือดร้อน" (ซูเราะฮ์อัลมาอิดะฮ์ 5:101) อัน-นัดร์ และเราว์ห์ บิน อุบาดะฮ์ ได้รายงานจากชุอ์บะฮ์เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความรู้เกี่ยวกับปรโลกเรียกร้องให้จริงจังและระมัดระวังในการตั้งคำถาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างคำเทศนา ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า หากผู้คนรู้ทุกสิ่งที่ท่านรู้ พวกเขาจะหัวเราะน้อยลงและร้องไห้มากขึ้น ชายคนหนึ่งถามว่าบิดาของตนเป็นใคร หลังจากได้รับคำตอบ ก็มีโองการประทานลงมาว่า ‘อย่าถามถึงสิ่งที่หากถูกเปิดเผยแก่พวกเจ้าแล้ว จะทำให้พวกเจ้าทุกข์ใจ’ (อัลกุรอาน 5:101)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุนัยน์

เสียงสะอื้นหรือเสียงร้องไห้เบา ๆ

วะฮีย์

สารที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสนทูตของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงโองการนี้กับคำถามที่ไม่มีประโยชน์ในทางปฏิบัติ และคำตอบที่อาจสร้างภาระหรือความโศกเศร้าแก่ผู้ถาม พวกเขาไม่ได้ตีความว่าคำถามทุกชนิดเป็นสิ่งต้องห้าม เพราะคำถามเพื่อแสวงหาความรู้ ความกระจ่าง หรือแนวทางทางศาสนายังคงมีคุณค่า คำเทศนานี้เตือนว่า ความรู้เกี่ยวกับปรโลกควรนำผู้ศรัทธาไปสู่ความนอบน้อม การกลับใจ และการเตรียมพร้อม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสวงหาความรู้ที่เป็นประโยชน์ต่อศรัทธา การปฏิบัติ หรือความเข้าใจของคุณอย่างแท้จริง
  2. เตรียมพร้อมสำหรับปรโลกด้วยการกลับใจและทำความดี โดยไม่สิ้นหวัง
  3. เมื่อมีคำถามทางศาสนา จงตั้งใจฟังและถามด้วยความเคารพและมีจุดประสงค์ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี