ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4622

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlรายงานต่อ al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا‏.‏

คำแปล

อัล-ฟัฎล์ อิบนุ ซะฮ์ล ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัน-นัฎร์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู คัยษะมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอะบู อัล-ญุวัยรียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: มีกลุ่มชนจำนวนหนึ่งได้ถามท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยเจตนาเยาะเย้ย ชายคนหนึ่งกล่าวว่า

"พ่อของฉันคือใคร?" และอีกคนหนึ่งที่อูฐตัวเมียของเขาหลงทางก็กล่าวว่า "อูฐตัวเมียของฉันอยู่ที่ไหน?" อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์นี้เกี่ยวกับพวกเขาว่า {โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าสอบถามถึงสิ่งต่างๆ ซึ่งหากมันถูกเปิดเผยแก่พวกเจ้าแล้ว จะทำให้พวกเจ้าเดือดร้อน} จนจบอายะฮ์ทั้งหมด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำถามเชิงเยาะเย้ยเกี่ยวกับบิดาและอูฐที่พลัดหลงนำไปสู่การประทานโองการหนึ่งจากอัลกุรอาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอับบาสเล่าว่ามีคนบางกลุ่มถามคำถามเชิงเยาะเย้ยต่อท่านนบี ﷺ เช่น ถามถึงบิดาของบุคคลหนึ่งหรืออูฐเพศเมียที่พลัดหลง ด้วยเหตุนี้จึงมีการประทานโองการว่า “โอ้บรรดาผู้ศรัทธา อย่าถามถึงสิ่งต่าง ๆ ซึ่งหากถูกเปิดเผยแก่พวกเจ้าแล้ว จะทำให้พวกเจ้าทุกข์ใจ” (อัลกุรอาน 5:101)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำถามเชิงเยาะเย้ย

การถามเพื่อทำให้ผู้อื่นเป็นที่ขบขัน ไม่ใช่เพื่อแสวงหาความรู้อย่างจริงใจ

อูฐ

ข้อความระบุอูฐเพศเมีย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 5:101 และชี้ว่าไม่ควรถามเพื่อเยาะเย้ยหรือท้าทาย คำเตือนนี้ไม่ได้ปฏิเสธคำถามที่จริงใจเพื่อแสวงหาความรู้ เพราะอัลกุรอานสนับสนุนการเรียนรู้และการถามผู้รู้ นักวิชาการจึงแยกคำถามที่เป็นประโยชน์ออกจากคำถามที่ถามโดยไม่จำเป็น ซึ่งอาจก่อให้เกิดความยุ่งยากหรือการเปิดเผยเรื่องที่สร้างความเจ็บปวดโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามเพื่อเรียนรู้อย่างจริงใจและใช้ถ้อยคำด้วยความเคารพ
  2. พิจารณาว่าคำถามมีประโยชน์หรือไม่ และคำตอบอาจก่อให้เกิดความเสียหายหรือความทุกข์โดยไม่จำเป็นหรือไม่
  3. อย่าใช้คำถามทางศาสนาเพื่อเยาะเย้ยหรือทำให้ผู้อื่นอับอาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี