ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4623

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ‏.‏ وَالسَّائِبَةُ كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ لاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏ وَالْوَصِيلَةُ النَّاقَةُ الْبِكْرُ تُبَكِّرُ فِي أَوَّلِ نِتَاجِ الإِبِلِ، ثُمَّ تُثَنِّي بَعْدُ بِأُنْثَى‏.‏ وَكَانُوا يُسَيِّبُونَهُمْ لِطَوَاغِيتِهِمْ إِنْ وَصَلَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى لَيْسَ بَيْنَهُمَا ذَكَرٌ‏.‏ وَالْحَامِ فَحْلُ الإِبِلِ يَضْرِبُ الضِّرَابَ الْمَعْدُودَ، فَإِذَا قَضَى ضِرَابَهُ وَدَعُوهُ لِلطَّوَاغِيتِ وَأَعْفَوْهُ مِنَ الْحَمْلِ فَلَمْ يُحْمَلْ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَسَمَّوْهُ الْحَامِيَ‏.‏ وَقَالَ لي أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدًا، قَالَ يُخْبِرُهُ بِهَذَا قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อิบรอฮีม บิน ซะอ์ด รายงานจาก ศอลิห์ บิน กัยซาน จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ กล่าวว่า:

"อัล-บาฮีเราะฮ์ คือ อูฐตัวเมียที่น้ำนมของมันถูกสงวนไว้สำหรับรูปเคารพ และไม่มีใครได้รับอนุญาตให้รีดนมมัน ส่วนอัซ-ซาอิบะฮ์ คือ อูฐตัวเมียที่พวกเขาปล่อยให้เป็นอิสระเพื่อเทพเจ้าของพวกเขา และไม่อนุญาตให้บรรทุกสิ่งใดบนหลังมัน" อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ฉันได้เห็น อัมร์ บิน อามิร อัล-คุซาอี ลากไส้ของตนในนรก เขาเป็นคนแรกที่ตั้งธรรมเนียมการปล่อยสัตว์ให้เป็นอิสระ (เพื่อบูชาเทวรูปของพวกเขา)" อัล-วะศีละฮ์ คือ อูฐตัวเมียที่คลอดลูกเป็นตัวเมียในการตกลูกครั้งแรก จากนั้นก็ตกลูกเป็นตัวเมียอีกในการตกลูกครั้งต่อมา หากมันตกลูกเป็นตัวเมียสองตัวติดกันโดยไม่มีตัวผู้คั่นกลาง พวกเขาจะปล่อยมันให้เป็นอิสระเพื่อเทวรูปของพวกเขา ส่วนอัล-ฮามี คือ อูฐตัวผู้ที่ทำหน้าที่ผสมพันธุ์จนครบจำนวนครั้งที่กำหนด เมื่อมันเสร็จสิ้นภารกิจผสมพันธุ์แล้ว พวกเขาจะปล่อยมันเป็นอิสระเพื่อเทวรูป งดเว้นการใช้งาน และไม่บรรทุกสิ่งใดบนหลังมัน โดยเรียกมันว่า อัล-ฮามี" อบุล ยะมาน บอกข้าพเจ้าว่า ชุอัยบ์ รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า ข้าพเจ้าได้ยินสะอีดกล่าวถึงเรื่องนี้ และกล่าวว่า อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ยังกล่าวอีกว่า "ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวทำนองเดียวกันนี้" และอิบนุล ฮาด ก็รายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก สะอีด จาก อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า "ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวเช่นนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตำหนิธรรมเนียมนอกรีตที่อุทิศสัตว์ให้แก่รูปเคารพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะฮีเราะฮ์

อูฐที่ตามธรรมเนียมนอกรีตถือว่าน้ำนมเป็นของรูปเคารพ และห้ามผู้คนรีดนม

ซาอิบะฮ์

สัตว์ที่อุทิศให้รูปเคารพและปล่อยให้เดินไปมาอย่างอิสระโดยไม่ใช้บรรทุก

ฮามี

อูฐเพศผู้ที่หลังผสมพันธุ์ครบจำนวนที่กำหนดแล้วจะถูกอุทิศให้รูปเคารพและไม่ถูกใช้บรรทุกอีก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงคำเรียกเหล่านี้กับการปฏิเสธกฎทางศาสนานอกรีตที่มนุษย์คิดขึ้นเอง อัลกุรอานกล่าวถึงธรรมเนียมเกี่ยวกับสัตว์เช่นนี้ในบทที่ 5:103 และสอนว่าอัลลอฮ์มิได้ทรงบัญญัติสิ่งเหล่านั้น รายงานนี้ตำหนิการอุทิศสัตว์ให้รูปเคารพ มิได้ระบุว่าการดูแลสัตว์อย่างดีหรือการลดภาระให้สัตว์โดยสมัครใจเป็นสิ่งต้องห้ามในตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าอุทิศทรัพย์สิน สัตว์ หรือความโปรดปรานอื่นใดให้รูปเคารพหรือพิธีกรรมงมงาย
  2. ตรวจสอบธรรมเนียมทางศาสนาโดยยึดอัลกุรอานและรายงานที่เชื่อถือได้
  3. ดูแลสัตว์ด้วยความเมตตา แต่อย่าอ้างว่าธรรมเนียมของมนุษย์มาจากอัลลอฮ์โดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี