Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4626
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ }"
มุฮัมมัด บิน กะษีร รายงานว่า ซุฟยาน รายงานว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน อัน-นุอฺมาน กล่าวว่า สะอีด บิน ญุบัยรฺ ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ อับบาส จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงพวกเจ้าจะถูกชุมนุม และจะมีกลุ่มชนที่ถูกพาไปทางซ้าย แล้วฉันจะกล่าวเช่นที่บ่าวผู้ศรัทธาได้กล่าวไว้ว่า {และข้าพระองค์เป็นพยานต่อพวกเขา ตราบเท่าที่ข้าพระองค์ยังอยู่ในหมู่พวกเขา} จนถึงโองการที่ว่า {ผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ}"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในวันแห่งการตัดสิน ผู้คนจะถูกรวบรวม และบางคนจะถูกนำไปทางซ้าย
มนุษย์ทุกคนจะถูกรวบรวมหลังการฟื้นคืนชีพเพื่อรับการตัดสิน
เป็นภาพของผู้คนที่ถูกนำไปยังจุดหมายของตน คำแปลภาษาอังกฤษชี้แจงว่าเป็นการนำไปยังทิศทางของนรก
หมายถึงอีซา ซึ่งกล่าวในโองการที่นำมาอ้างว่า ท่านเป็นพยานต่อประชาชนของท่านตราบเท่าที่ท่านยังอยู่ท่ามกลางพวกเขา
บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงถ้อยคำที่อ้างถึงกับอัลกุรอาน 5:117–118 อีซาเป็นพยานว่า ท่านเฝ้าดูประชาชนของท่านเฉพาะในช่วงที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ท่ามกลางพวกเขา และหลังจากท่านจากไป อัลลอฮ์ทรงเฝ้าดูพวกเขา ถ้อยคำนี้เน้นว่า ท่านนบี ﷺ เป็นพยานในสิ่งที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล แต่การตัดสินขั้นสุดท้ายและความรู้เกี่ยวกับสภาพที่ซ่อนเร้นนั้นเป็นของอัลลอฮ์ อีกทั้งยังเตือนว่า การใกล้ชิดกับศาสดาไม่ใช่ข้อยกเว้นให้พ้นผิด มนุษย์ทุกคนต้องรับผิดชอบต่อศรัทธาและการกระทำของตน
- จงเพิ่มพูนศรัทธาด้วยการเคารพภักดีอย่างจริงใจและการทำความดี ไม่มีใครรับผิดชอบแทนคุณได้
- จงวิงวอนขอความมั่นคงจากอัลลอฮ์ และขอให้พระองค์คุ้มครองศรัทธาของคุณจากการหลงผิด
- จงกล่าวถึงบรรดาศาสดาด้วยความเคารพ และยอมรับว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้การตัดสินต่อมนุษย์อย่างครบถ้วน
หะดีษเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดผ่านสายรายงานจากเศาะฮาบะฮ์สายเดียวกัน และกล่าวถึงรายงานตัฟซีรเดียวกันเกี่ยวกับผู้คนที่ถูกนำไปในวันแห่งการตัดสิน
Sahih al-Bukhari · #4624 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงถ้อยคำของอีซาในอัลกุรอาน 5:117–118 เช่นกัน และช่วยอธิบายบริบทของคำให้การของท่าน
Sahih al-Bukhari · #4627 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการชุมนุมและเหตุการณ์ต่าง ๆ ในวันแห่งการตัดสิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี