ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4626

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร รายงานว่า ซุฟยาน รายงานว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน อัน-นุอฺมาน กล่าวว่า สะอีด บิน ญุบัยรฺ ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ อับบาส จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงพวกเจ้าจะถูกชุมนุม และจะมีกลุ่มชนที่ถูกพาไปทางซ้าย แล้วฉันจะกล่าวเช่นที่บ่าวผู้ศรัทธาได้กล่าวไว้ว่า {และข้าพระองค์เป็นพยานต่อพวกเขา ตราบเท่าที่ข้าพระองค์ยังอยู่ในหมู่พวกเขา} จนถึงโองการที่ว่า {ผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันแห่งการตัดสิน ผู้คนจะถูกรวบรวม และบางคนจะถูกนำไปทางซ้าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถูกรวบรวม

มนุษย์ทุกคนจะถูกรวบรวมหลังการฟื้นคืนชีพเพื่อรับการตัดสิน

ถูกนำไปทางซ้าย

เป็นภาพของผู้คนที่ถูกนำไปยังจุดหมายของตน คำแปลภาษาอังกฤษชี้แจงว่าเป็นการนำไปยังทิศทางของนรก

บ่าวผู้เที่ยงธรรม

หมายถึงอีซา ซึ่งกล่าวในโองการที่นำมาอ้างว่า ท่านเป็นพยานต่อประชาชนของท่านตราบเท่าที่ท่านยังอยู่ท่ามกลางพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงถ้อยคำที่อ้างถึงกับอัลกุรอาน 5:117–118 อีซาเป็นพยานว่า ท่านเฝ้าดูประชาชนของท่านเฉพาะในช่วงที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ท่ามกลางพวกเขา และหลังจากท่านจากไป อัลลอฮ์ทรงเฝ้าดูพวกเขา ถ้อยคำนี้เน้นว่า ท่านนบี ﷺ เป็นพยานในสิ่งที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล แต่การตัดสินขั้นสุดท้ายและความรู้เกี่ยวกับสภาพที่ซ่อนเร้นนั้นเป็นของอัลลอฮ์ อีกทั้งยังเตือนว่า การใกล้ชิดกับศาสดาไม่ใช่ข้อยกเว้นให้พ้นผิด มนุษย์ทุกคนต้องรับผิดชอบต่อศรัทธาและการกระทำของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเพิ่มพูนศรัทธาด้วยการเคารพภักดีอย่างจริงใจและการทำความดี ไม่มีใครรับผิดชอบแทนคุณได้
  2. จงวิงวอนขอความมั่นคงจากอัลลอฮ์ และขอให้พระองค์คุ้มครองศรัทธาของคุณจากการหลงผิด
  3. จงกล่าวถึงบรรดาศาสดาด้วยความเคารพ และยอมรับว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้การตัดสินต่อมนุษย์อย่างครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี