ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4625

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดเล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง และอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน อัน-นุอฺมานบอกเราว่า ฉันได้ยินซะอีด บิน ญุบัยร์ เล่าจากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์โดยกล่าวว่า

"โอ้ผู้คนเอ๋ย แท้จริงพวกท่านจะถูกชุมนุมไปยังอัลลอฮ์ในสภาพที่เท้าเปล่า เปลือยกาย และยังไม่เข้าสุนัต" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ว่า "{ดังเช่นที่เราได้เริ่มการสร้างสรรค์ครั้งแรก เราจะให้มันกลับคืนมาอีก เป็นสัญญาผูกพันของเรา แท้จริงเราเป็นผู้กระทำอย่างแน่นอน}" (อัลกุรอาน 21:104 จนจบอายะฮ์) แล้วท่านก็กล่าวว่า "พึงรู้เถิดว่า สิ่งมีชีวิตแรกที่จะได้รับเครื่องนุ่งห่มในวันกิยามะฮ์คือ อิบรอฮีม พึงรู้เถิดว่า จะมีชายกลุ่มหนึ่งจากประชาชาติของฉันถูกพาตัวมา แล้วพวกเขาจะถูกนำไปทางซ้ายมือ (สู่ไฟนรก) ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ พวกเขาเป็นสหายของข้าพระองค์!' จึงมีเสียงตอบกลับมาว่า 'ท่านไม่รู้ดอกหรือว่าพวกเขาได้ก่อเหตุอันใดหลังจากท่านจากไป' ฉันจึงกล่าวเช่นเดียวกับที่บ่าวผู้บริสุทธิ์ (นบีอีซา) ได้กล่าวไว้ว่า '{และข้าพระองค์เป็นพยานยืนยันต่อพวกเขา ตราบเท่าที่ข้าพระองค์ยังอยู่ในหมู่พวกเขา แต่เมื่อพระองค์ทรงรับข้าพระองค์ไป พระองค์ต่างหากคือผู้เฝ้าดูพวกเขา}' (อัลกุรอาน 5:117) จึงมีเสียงกล่าวว่า 'คนเหล่านี้ยังคงหันหลังกลับ (ละทิ้งศาสนา) นับตั้งแต่ท่านจากพวกเขาไป'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทุกคนจะถูกให้ฟื้นคืนชีพโดยเท้าเปล่าและเปลือยกาย แล้วจะถูกสอบสวนบัญชี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่ผ่านการขลิบ

ผู้คนจะฟื้นคืนชีพในสภาพดั้งเดิมเหมือนเมื่อแรกถูกสร้าง โดยไม่ผ่านการขลิบ

ถูกนำไปทางซ้าย

เป็นภาพแทนของผู้คนที่ถูกนำไปสู่การพิพากษาและการลงโทษ

สิ่งที่พวกเขาประดิษฐ์ขึ้นใหม่หลังจากท่าน

พวกเขาเบี่ยงเบนจากแนวทางของศาสดา ﷺ หลังจากท่านจากไป และยังคงยืนกรานในสิ่งนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ ฮะญัร อธิบายว่า ในวันฟื้นคืนชีพ ผู้คนจะถูกรวบรวมโดยปราศจากทรัพย์สินและสถานะภายนอกในโลกนี้ การกล่าวถึงอิบรอฮีมว่าเป็นคนแรกที่ได้รับเสื้อผ้าแสดงถึงเกียรติพิเศษของท่าน ภาพของผู้คนที่ถูกนำตัวออกไปเป็นคำเตือนว่า การมีชื่ออยู่ในประชาชาติหรือความใกล้ชิดกับศาสดา ﷺ ไม่ใช่สิ่งที่จะช่วยให้พ้นผิดได้ สิ่งชี้ขาดคือการยึดมั่นต่ออัลลอฮ์และทางนำของพระองค์ คำว่า “บ่าวผู้เที่ยงธรรม” หมายถึงอีซา ﷺ และเน้นว่าอัลลอฮ์ทรงเฝ้าดูแลประชาชาติของศาสดาอย่างครบถ้วนหลังจากท่านจากไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมพร้อมรับการสอบสวนบัญชีด้วยการทบทวนการกระทำและขออภัยโทษทุกวัน
  2. ยึดมั่นในทางนำของศาสดา ﷺ แม้ผู้อื่นจะเบี่ยงเบนไป
  3. อย่าชะล่าใจเพียงเพราะชาติกำเนิดหรือการเป็นสมาชิกกลุ่มหนึ่ง ศรัทธาและความดีต้องได้รับการดูแลอย่างต่อเนื่อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี