ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4627

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ، وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบบรอฮีม บิน สะอัดได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ จากบิดาของเขา ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"กุญแจแห่งความเร้นลับมีห้าประการ แท้จริงความรู้เกี่ยวกับวันสิ้นโลกนั้นอยู่ที่อัลลอฮ์เท่านั้น พระองค์ทรงให้ฝนตก และทรงรู้ดีว่าสิ่งใดอยู่ในครรภ์ ไม่มีชีวิตใดรู้ว่าพรุ่งนี้ตนจะแสวงหาอะไรได้ และไม่มีชีวิตใดรู้ว่าตนจะตาย ณ แผ่นดินใด แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงตระหนักยิ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้กุญแจทั้งห้าของสิ่งเร้นลับอย่างครบถ้วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุญแจของสิ่งเร้นลับ

เรื่องที่มนุษย์ไม่อาจล่วงรู้ และมีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้ได้อย่างครบถ้วน

อัสสาอะฮ์ (วันกิยามะฮ์)

วันแห่งการตัดสินและเวลาที่วันนั้นจะมาถึง

สิ่งที่นางจะได้รับในวันพรุ่งนี้

สิ่งที่คนคนหนึ่งจะประสบหรือได้รับในวันถัดไป ซึ่งมนุษย์ไม่อาจรู้ผลลัพธ์ได้อย่างครบถ้วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกเชื่อมโยงรายการนี้กับอัลกุรอาน 6:59 และ 31:34 โดยความรู้ครอบคลุมในสิ่งเร้นลับเป็นของอัลลอฮ์ มนุษย์อาจสังเกตหรือคาดการณ์สถานการณ์บางอย่างได้ แต่ไม่อาจรู้ความเป็นจริงและผลลัพธ์ทั้งหมดได้ด้วยตนเอง การกล่าวถึงสิ่งที่อยู่ในครรภ์ไม่ได้หมายถึงเพียงเพศเท่านั้น แต่รวมถึงทารกในครรภ์และสภาวะของเขาซึ่งอัลลอฮ์ทรงรู้อย่างสมบูรณ์ รายการนี้จึงสอนให้ถ่อมตนและไว้วางใจอัลลอฮ์ โดยไม่ละเลยความพยายามหรือการใช้ปัจจัยต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนสำหรับวันพรุ่งนี้ แต่ยอมรับว่าผลลัพธ์สุดท้ายไม่ได้อยู่ในมือของคุณทั้งหมด
  2. ใช้ปัจจัยต่าง ๆ อย่างรอบคอบ และขอทางนำกับความจำเริญจากอัลลอฮ์ในเรื่องฝน ครอบครัว และปัจจัยยังชีพ
  3. เมื่อความไม่แน่นอนทำให้กังวล จงฝึกความถ่อมตนและไว้วางใจอัลลอฮ์ โดยไม่ละเลยความรับผิดชอบของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี