การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 464

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากมุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ เนาฟัล จากอุรวะฮ์ จากซัยนับ บินติ อะบี สะละมะฮ์ จากอุมมุ สะละมะฮ์ นางกล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ร้องเรียนต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าข้าพเจ้าไม่สบาย ท่านจึงกล่าวว่า

"เจ้าจงฏอวาฟโดยขี่พาหนะอยู่ด้านหลังผู้คนเถิด" ดังนั้นข้าพเจ้าจึงได้ฏอวาฟตามนั้น ขณะที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังละหมาดอยู่ข้างอัลกะอ์บะฮ์ โดยอ่านซูเราะฮ์ที่ขึ้นต้นด้วย "ขอสาบานด้วยภูเขาฏูรและคัมภีร์ที่ถูกจารึกไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุสะละมะฮ์ได้รับอนุญาตให้ฏอวาฟโดยขี่พาหนะและอยู่ด้านหลังผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏอวาฟ

พิธีเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ

ขี่พาหนะ

อยู่บนหลังสัตว์ที่ใช้ขี่ ท่านนบี ﷺ ให้คำแนะนำเช่นนี้เพราะอุมมุสะละมะฮ์ป่วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เดินลำบากเพราะเจ็บป่วยหรือเหตุอันชอบธรรมในทำนองเดียวกัน สามารถฏอวาฟโดยขี่พาหนะได้ คำสั่งให้อยู่ด้านหลังผู้คนช่วยหลีกเลี่ยงความแออัดและการกีดขวางผู้อื่น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขและผลทางกฎหมายของการฏอวาฟบนพาหนะ รายงานนี้เน้นว่าความเจ็บป่วยเป็นเหตุอันได้รับการยอมรับให้ประกอบพิธีด้วยวิธีดังกล่าวได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เจ็บป่วยจนประกอบอิบาดะฮ์ตามวิธีปกติไม่ได้ ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้และใช้ข้อผ่อนปรนที่ได้รับอนุญาต
  2. เมื่อประกอบพิธีที่มีผู้คนหนาแน่น ควรคำนึงถึงผู้อื่นและเลือกเส้นทางหรือวิธีที่ไม่กีดขวางทางสัญจร
  3. ข้อผ่อนปรนที่ชอบด้วยหลักศาสนาในการอิบาดะฮ์ไม่ใช่ข้อบกพร่อง แต่เป็นความสะดวกที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี