Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4631
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
อาดัม บิน อะบี อิยาส ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซะอฺด์ บิน อิบรอฮีม ได้บอกเราว่า ฉันได้ยิน หุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ เล่าจาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"มิบังควรที่บ่าวคนใดจะกล่าวว่า ฉันประเสริฐกว่า ยูนุส บิน มัตตา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาไม่ควรยกตนเองให้อยู่เหนือศาสดายูนุส
มนุษย์ในความสัมพันธ์กับอัลลอฮ์; ในที่นี้กล่าวถึงทุกคน
ศาสดายูนุส ซึ่งเป็นที่รู้จักในคัมภีร์ไบเบิลในชื่อโยนาห์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้สอนมุสลิมให้ให้เกียรติบรรดาศาสดา และไม่จัดลำดับเปรียบเทียบโดยปราศจากหลักฐาน อัลกุรอานกล่าวถึงยูนุสว่าเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์ การที่ท่านเผชิญบททดสอบไม่ได้ลดทอนเกียรติในฐานะศาสดาของท่าน นักวิชาการพิจารณาถ้อยคำนี้ควบคู่กับรายงานเกี่ยวกับสถานะพิเศษของท่านนบี ﷺ: หลักฐานเหล่านี้เรียกร้องให้มีความถ่อมตนและระมัดระวังเมื่อต้องกล่าวถึงสถานะของศาสดาทุกท่าน ไม่ใช่ดูหมิ่นหรือกล่าวอ้างโดยไร้หลักฐาน
- กล่าวถึงศาสดาทุกท่านด้วยความเคารพ และอย่าดูหมิ่นท่านใด
- หลีกเลี่ยงการเปรียบเทียบลำดับสถานะอย่างเด็ดขาด หากไม่มีหลักฐานชัดเจนจากวิวรณ์
- ฝึกความถ่อมตน ยอมรับคุณงามความดีของผู้อื่นโดยไม่ยกตนเหนือผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี