ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4634

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ شَىْءَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ، لِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ وَرَفَعَهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อัมร์ จาก อบี วาอิล จาก อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ไม่มีผู้ใดมีความริษยาเพื่อปกป้องเกียรติ (ฆัยเราะฮ์) ยิ่งไปกว่าอัลลอฮ์ ดังนั้นพระองค์จึงทรงห้ามความชั่วช้าทั้งหลาย ทั้งที่เปิดเผยและที่ปกปิด และไม่มีสิ่งใดที่พระองค์ทรงรักยิ่งไปกว่าการได้รับการสรรเสริญ ดังนั้นพระองค์จึงทรงสรรเสริญพระองค์เอง" ฉันถามว่า "ท่านได้ยินเรื่องนี้จากอับดุลลอฮ์โดยตรงหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่" ฉันถามอีกว่า "แล้วท่านอับดุลลอฮ์ได้ระบุว่าเป็นคำพูดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงห้ามความประพฤติอันไร้ศีลธรรมทั้งที่เปิดเผยและปกปิด และทรงสรรเสริญพระองค์เอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ghaira (ความหวงแหนเพื่อปกป้อง)

การไม่ยอมรับเพื่อปกป้องเมื่อมีการละเมิดขอบเขต เมื่อนำมาใช้กับอัลลอฮ์ ย่อมเหมาะสมกับความทรงเกียรติและความสมบูรณ์ของพระองค์ ไม่ใช่อารมณ์หรือข้อบกพร่องแบบมนุษย์

การประพฤติไร้ศีลธรรม

การกระทำอันน่าละอายร้ายแรง รวมถึงการกระทำทางเพศที่ต้องห้าม ตลอดจนบาปอื่น ๆ ทั้งที่เปิดเผยหรือปกปิด

การสรรเสริญ

การเทิดทูนอัลลอฮ์ด้วยพระนามและคุณลักษณะอันสมบูรณ์ของพระองค์ รวมถึงความโปรดปรานที่พระองค์ประทาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ghaira ของอัลลอฮ์เป็นเหตุให้พระองค์ทรงห้ามการกระทำอันน่าละอาย ไม่ว่าจะปรากฏให้เห็นหรือถูกปกปิด การที่พระองค์ทรงสรรเสริญพระองค์เองสอนว่าคำสรรเสริญเป็นสิทธิอันควรแก่พระองค์เพราะความสมบูรณ์ของพระองค์ ไม่ใช่การส่งเสริมให้มนุษย์ยกย่องตนเอง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าความประพฤติไร้ศีลธรรมเป็นสิ่งต้องห้าม และมีหน้าที่เคารพขอบเขตของอัลลอฮ์ รายงานนี้ให้รากฐานด้านหลักศรัทธาและศีลธรรมแก่เรื่องดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงหลีกเลี่ยงบาปแม้ไม่มีใครเห็น อัลลอฮ์ทรงรู้ทั้งสิ่งที่เปิดเผยและสิ่งที่ปกปิด
  2. จงกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ โดยเชื่อมโยงคำสรรเสริญกับคุณลักษณะอันสมบูรณ์และความโปรดปรานของพระองค์
  3. จงเคารพขอบเขตทางศีลธรรมของอัลลอฮ์ และส่งเสริมให้ผู้อื่นช่วยกันรักษาขอบเขตเหล่านั้นด้วยปัญญา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี