ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4635

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Umaraعُمَارَةُ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا رَآهَا النَّاسُ آمَنَ مَنْ عَلَيْهَا، فَذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อับดุล วาฮิด รายงานว่า อุมาระฮ์ รายงานว่า อบู ซุรอะฮ์ รายงานว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"วันกิยามะฮ์จะไม่เกิดขึ้นจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นจากทางทิศตะวันตก เมื่อผู้คนเห็นมัน ทุกคนที่อยู่บนพื้นพิภพจะศรัทธา แต่นั่นคือเวลาที่การศรัทธาจะไม่ยังประโยชน์ใดๆ แก่ผู้ใด หากเขามิได้เคยศรัทธามาก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ศรัทธาหลังจากดวงอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตกแล้ว ย่อมไม่ได้รับประโยชน์จากศรัทธานั้นอีกต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอวสาน

วันแห่งการพิพากษา ซึ่งชีวิตในโลกนี้จะสิ้นสุดลง

ดวงอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตก

สัญญาณสำคัญประการหนึ่งของวันสิ้นโลก ซึ่งตามรายงานนั้นเป็นการประกาศถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในช่วงเวลาสำหรับศรัทธาและการกลับใจต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า การศรัทธาและการกลับใจมีคุณค่าตราบใดที่บุคคลเลือกทำสิ่งเหล่านั้นก่อนสัญญาณนี้จะปรากฏ เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตก ความจริงจะเป็นที่ประจักษ์แก่ทุกคน ดังนั้นการศรัทธาใหม่ในเวลานั้นจึงไม่ถือเป็นการเลือกศรัทธาโดยสมัครใจ รายงานนี้กระตุ้นให้เราไม่ผัดวันประกันพรุ่งทั้งการศรัทธาและการกลับใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงฟื้นฟูศรัทธาและกลับคืนสู่อัลลอฮ์ในวันนี้ แทนที่จะผัดผ่อนการกลับใจ
  2. แสดงศรัทธาผ่านการเลือกในชีวิตประจำวัน แม้ไม่มีใครบังคับให้ทำ
  3. ระลึกถึงวันแห่งการพิพากษา และเตรียมพร้อมด้วยการกลับใจอย่างจริงใจและการทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี