ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4636

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، وَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ الآيَةَ‏.‏

คำแปล

อิสฮากได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุรเราะซอกได้บอกพวกเรา และมะอ์มัรได้บอกพวกเรา จากฮัมมาม จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ - ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน - ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวว่า

"วันกิยามะฮฺจะไม่เกิดขึ้นจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นจากทางทิศตะวันตก เมื่อมันขึ้นและผู้คนได้เห็นมัน ทุกคนก็จะศรัทธา แต่นั่นคือเวลาที่การศรัทธาของวิญญาณใด ๆ จะไม่ยังประโยชน์แก่ตนอีกต่อไป" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮฺดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันตก การศรัทธาที่เกิดขึ้นใหม่จะไม่เป็นประโยชน์อีกต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสสาอะฮ์ (กาลอวสาน)

วันแห่งการตัดสินและการสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้

ดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันตก

หนึ่งในสัญญาณใหญ่ของกาลอวสาน หลังจากนั้นโอกาสที่จะศรัทธาและกลับใจใหม่ก็สิ้นสุดลง

การศรัทธาจะไม่เป็นประโยชน์แก่เขา

ศรัทธาที่เพิ่งยอมรับเมื่อสัญญาณนั้นปรากฏแล้วจะไม่ช่วยให้รอดอีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่ารายงานนี้เตือนว่า การศรัทธามีคุณค่าเมื่อบุคคลยอมรับด้วยความเชื่อมั่นโดยสมัครใจก่อนสัญญาณสำคัญจะปรากฏ เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันตก ความจริงจะชัดเจนอย่างยิ่ง จนการศรัทธาใหม่ไม่ถือเป็นการศรัทธาต่อสิ่งเร้นลับอีกต่อไป ดังนั้น รายงานนี้จึงกระตุ้นไม่ให้ผัดวันประกันพรุ่งในการศรัทธาและการกลับใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าผัดวันประกันพรุ่งในการศรัทธา การกลับใจ หรือการแก้ไขความอยุติธรรม
  2. จงเสริมสร้างศรัทธาตั้งแต่ตอนนี้ด้วยการละหมาด การอิบาดะฮ์อย่างจริงใจ และการทำความดี
  3. พูดคุยเรื่องสัญญาณของกาลอวสานด้วยความจริงจังและถ่อมตน โดยไม่กล่าวคำทำนายที่ไร้หลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี