Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4638
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4บิดาของเขา Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ وَجْهِي. قَالَ " ادْعُوهُ ". فَدَعَوْهُ قَالَ " لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ. فَقُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ وَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ. قَالَ " لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ".
มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานว่า อัมร์ บิน ยะห์ยา อัล-มาซินี รายงานจากบิดาของเขา จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: มีชายชาวยิวคนหนึ่งถูกตบหน้า ได้มาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ มุฮัมมัดเอ๋ย! ชายคนหนึ่งในหมู่สหายของท่านจากชาวอันศอรได้ตบหน้าข้าพเจ้า" ท่านนบีﷺกล่าวว่า "จงเรียกเขามา" เมื่อพวกเขาเรียกเขามา ท่านนบีﷺจึงถามว่า "ทำไมเจ้าถึงตบหน้าเขา?" เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ! ข้าพเจ้าเดินผ่านกลุ่มชาวยิว แล้วได้ยินเขากล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ทรงคัดเลือกมูซาเหนือมนุษยชาติทั้งปวง' ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'แม้แต่เหนือมุฮัมมัดกระนั้นหรือ?' ความโกรธจึงเข้าครอบงำข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็ตบหน้าเขา" ท่านนบีﷺกล่าวว่า "พวกเจ้าอย่าได้ยกย่องให้ข้าเหนือกว่าบรรดานบีคนอื่น ๆ เพราะในวันกิยามะฮ์ ผู้คนจะหมดสติไป และข้าจะเป็นคนแรกที่ได้สติกลับคืนมา จากนั้นข้าจะเห็นมูซากำลังยึดเสาต้นหนึ่งของอัล-อัรช์อยู่ ข้าไม่รู้ว่าเขาจะได้สติก่อนข้า หรือว่าเขาได้รับผลบุญจากการถูกไฟฟ้าช็อตที่ภูเขาฏูร (ในชีวิตโลกนี้) จนเพียงพอแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ห้ามเน้นยกย่องตนเองเหนือบรรดานบีท่านอื่น
ชายชาวยิวคนหนึ่งถูกชายจากชาวอันศอรตบหน้า หลังจากที่เขากล่าวว่ายูซะเหนือกว่ามนุษยชาติ ท่านนบี ﷺ ซักถามผู้ที่ลงมือ แล้วกล่าวถึงการไม่ยกบรรดานบีบางท่านให้เหนือกว่ากัน
ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิม
สภาพในวันแห่งการฟื้นคืนชีพตามที่มีการกล่าวถึงในรายงาน
เหตุการณ์ที่ภูเขาฏูรสั่นสะเทือน เมื่อมูซาขอให้อัลลอฮ์ทรงให้เขาได้เห็นพระองค์
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ถ้อยคำ «อย่ายกฉันให้เหนือกว่าบรรดานบี» ไม่ได้ปฏิเสธสถานะพิเศษของมุฮัมมัด ﷺ แต่เน้นความถ่อมตนและห้ามการเข้าข้างหรือโต้เถียงกันเรื่องบรรดานบี รายงานนี้ยังสอนให้ตรวจสอบเหตุการณ์ก่อนตัดสิน ท่านนบี ﷺ ถามชายคนนั้นว่าเหตุใดจึงตบหน้า อีกทั้งมัซฮับสุนนีทั้งสี่ถือว่าการทำร้ายผู้อื่นโดยไม่มีสิทธิเป็นสิ่งต้องห้าม การถูกดูหมิ่นหรือความโกรธไม่ได้ทำให้การลงโทษด้วยตนเองเป็นสิ่งที่อนุญาต
- อย่าทำร้ายใครเพราะความโกรธหรือการโต้เถียงเรื่องศาสนา จงหาทางแก้ข้อขัดแย้งอย่างเป็นธรรม
- กล่าวถึงบรรดานบีทุกท่านด้วยความเคารพ และอย่าใช้สถานะของพวกท่านเป็นเหตุให้ทะเลาะกัน
- ตรวจสอบข้อเท็จจริงก่อนตัดสินใคร ดังที่ท่านนบี ﷺ ได้ทำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี