ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4637

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ، وَرَفَعَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จาก อบี วาอิล จาก อับดุลลอฮ์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า: ฉันได้ถามว่า

"ท่านได้ยินสิ่งนี้จากอับดุลลอฮ์โดยตรงหรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่" และได้ยกสถานะหะดีษนี้ไปยังท่านนบีﷺ ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ไม่มีผู้ใดมีความหวงแหน (ฆัยเราะฮ์) มากไปกว่าAllah ดังนั้นพระองค์จึงทรงห้ามความชั่วช้าทั้งที่เปิดเผยและที่ซ่อนเร้น และไม่มีผู้ใดรักการได้รับการสรรเสริญมากไปกว่าAllah ดังนั้นพระองค์จึงทรงสรรเสริญพระองค์เอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงห้ามการกระทำอันลามก และทรงสรรเสริญพระองค์เองในความสมบูรณ์พร้อม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆีเราะฮ์

ความไม่พอพระทัยของพระผู้เป็นเจ้าต่อสิ่งที่ไม่เหมาะสมและการล่วงละเมิดขอบเขต ทั้งนี้ไม่ใช่ความหึงหวงแบบมนุษย์

การกระทำอันลามก

การกระทำที่เป็นบาปร้ายแรงและน่าอับอาย ทั้งที่กระทำอย่างเปิดเผยหรือซ่อนเร้น

สรรเสริญ

การยอมรับและกล่าวถึงความสมบูรณ์พร้อมและคุณลักษณะอันควรแก่การสรรเสริญของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คุณลักษณะของอัลลอฮ์มีอยู่จริงในลักษณะที่เหมาะสมกับความเกรียงไกรของพระองค์ และไม่เหมือนคุณลักษณะของมนุษย์ การกล่าวถึงฆีเราะฮ์ของพระองค์เน้นให้เห็นว่าเหตุใดพระองค์จึงทรงห้ามการกระทำอันลามกทั้งที่เปิดเผยและซ่อนเร้น การที่พระองค์ทรงสรรเสริญพระองค์เองสอนว่า คำสรรเสริญเป็นสิทธิของพระองค์เนื่องจากความสมบูรณ์พร้อมของพระองค์ มิใช่เพราะทรงต้องการการยอมรับจากมนุษย์ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นเหตุให้ตัดสินผู้อื่นอย่างรุนแรง ผู้ศรัทธาควรหลีกเลี่ยงบาปและรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยความเคารพยำเกรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงหลีกเลี่ยงการกระทำที่เป็นบาป ไม่เพียงในที่สาธารณะ แต่แม้ในยามที่ไม่มีใครเห็น
  2. จงกล่าวต่ออัลลอฮ์ด้วยความเคารพยำเกรง และยอมรับความสมบูรณ์พร้อมของพระองค์ในการวิงวอนและการขอบคุณในชีวิตประจำวัน
  3. อย่าตัดสินผู้อื่นจากการคาดเดา จงเริ่มจากการดูแลพฤติกรรมของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี