ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4641

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ‏}‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (رضي الله عنه) ได้รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีผู้กล่าวแก่บนี อิสรออีลว่า 'จงเข้าไปทางประตูนั้นโดยสุญูดและกล่าวว่า ฮิตตะตุน แล้วเราจะอภัยโทษความผิดของพวกเจ้า' แต่พวกเขาได้บิดเบือนคำสั่ง โดยคลานเข้าไปด้วยก้นของพวกเขา และกล่าวว่า 'ฮับบะตุน ฟี ชะอเราะติน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอิสราเอลเปลี่ยนแปลงพระบัญชาของพระเจ้า จึงพลาดท่าทีแห่งการขออภัยที่ทรงประสงค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิฏเฏาะฮ์

คำวิงวอนขออภัย หมายถึง “โปรดลบล้างบาปของพวกเรา”

ฮับบะฮ์

คำภาษาอาหรับที่หมายถึงเมล็ดธัญพืช พวกเขาใช้คำนี้แทนคำที่ได้รับบัญชาให้กล่าว

การก้มกราบ

ท่าทีแห่งความนอบน้อมที่พวกเขาต้องแสดงขณะผ่านประตู

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเน้นว่า ชาวอิสราเอลไม่เพียงฝ่าฝืนพระบัญชาในการปฏิบัติเท่านั้น แต่ยังบิดเบือนถ้อยคำที่กำหนดไว้ด้วย ข้อความนี้ชี้ว่าการเชื่อฟังครอบคลุมทั้งการกระทำและถ้อยคำที่ได้รับบัญชา และการเยาะเย้ยพระบัญชาของพระเจ้าเป็นสิ่งที่ควรถูกตำหนิ บรรดานักวิชาการนำเรื่องนี้มาใช้เป็นข้อเตือนใจให้ปฏิบัติตามวิวรณ์ด้วยความเคารพ โดยไม่ได้อนุมานเป็นข้อกฎหมายเฉพาะของสำนักกฎหมายทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามแนวทางจากพระเจ้าอย่างจริงใจ และอย่าเปลี่ยนถ้อยคำหรือการกระทำเพื่อเยาะเย้ยหรือแสวงหาประโยชน์ส่วนตน
  2. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม พร้อมยอมรับความผิดของตน
  3. อ่านอายะฮ์ในอัลกุรอานโดยคำนึงถึงบริบท และปฏิบัติต่อสารของอัลกุรอานด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี