ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4642

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا‏.‏ فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ‏.‏ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส เล่าว่า: อุยัยนะฮ์ บิน ฮิศน์ บิน หุซัยฟะฮ์ ได้เดินทางมาและพักอยู่กับหลานชายของเขา คือ อัล-ฮุรร์ บิน ก็อยส์ ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ที่อุมัรให้ความใกล้ชิด เพราะบรรดาผู้อ่านอัลกุรอานล้วนเป็นที่ปรึกษาและร่วมประชุมกับอุมัร ไม่ว่าจะเป็นผู้เฒ่าหรือคนหนุ่ม อุยัยนะฮ์จึงกล่าวแก่หลานชายว่า

"โอ้ลูกพี่ลูกน้องเอ๋ย เจ้ามีช่องทางเข้าถึงผู้นำคนนี้ จงขออนุญาตให้ข้าเข้าพบเขาเถิด" อัล-ฮุรร์ ตอบว่า "ข้าจะขออนุญาตให้ท่านเข้าพบเขา" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: อัล-ฮุรร์ จึงได้ขออนุญาตให้อุยัยนะฮ์ และอุมัรก็อนุญาต เมื่ออุยัยนะฮ์เข้าไปพบ เขากล่าวว่า "เฮ้ย ลูกชายค็อฏฏอบ! ขอสาบานด้วยAllah ว่าท่านมิได้ให้ปัจจัยยังชีพที่เพียงพอแก่พวกเรา และมิได้ตัดสินระหว่างพวกเราด้วยความยุติธรรม" อุมัรจึงโกรธจัดจนเกือบจะทำร้ายเขา แต่อัล-ฮุรร์ รีบกล่าวว่า "โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน! แท้จริง Allah ผู้ทรงสูงส่งได้ตรัสแก่ศาสดาของพระองค์ ﷺ ว่า 'จงยึดถือการอภัย ใช้ให้กระทำสิ่งที่ชอบธรรม และหันหลังให้แก่พวกโง่เขลา' และแท้จริงชายผู้นี้คือหนึ่งในพวกโง่เขลา" ขอสาบานด้วยAllah ว่าเมื่ออัล-ฮุรร์ อ่านอายะฮ์นี้แก่อุมัร เขาก็หยุดทันที เพราะอุมัรเป็นผู้ที่ยืนหยัดปฏิบัติตามคัมภีร์ของAllah อย่างเคร่งครัด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรควบคุมความโกรธเมื่อมีผู้เตือนให้ระลึกถึงพระบัญชาของอัลลอฮ์ให้ยกโทษ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุยายนะฮ์ อิบนุ ฮิศน์มาเยี่ยมอุมัรและวิจารณ์การบริจาคกับการตัดสินคดีของท่าน อัลหุรรฺเตือนอุมัรถึงอัลกุรอาน 7:199 แล้วอุมัรก็ยึดถือขอบเขตที่กำหนดไว้ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุรรออ์

ผู้มีความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานซึ่งให้คำแนะนำแก่อุมัร

อะมีรุลมุอ์มินีน

ผู้นำของบรรดาผู้ศรัทธา เป็นตำแหน่งเรียกเคาะลีฟะฮ์

จงยอมรับการให้อภัย

ยอมรับสิ่งดีที่ผู้คนทำได้โดยสะดวก และปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความผ่อนปรน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้นำควรรับฟังคำแนะนำและการตักเตือนตามอัลกุรอาน แม้ในยามโกรธ โองการนี้สอนให้ตอบสนองต่อพฤติกรรมที่เกิดจากความไม่รู้หรือความหยาบคายด้วยความผ่อนปรน โดยไม่ละทิ้งการทำความดี อุมัรแสดงให้เห็นว่าอำนาจยังคงอยู่ภายใต้การชี้นำจากวิวรณ์ของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อโกรธ ให้ถอยออกมาก่อนและนึกถึงแนวทางจากอัลกุรอานก่อนตอบสนอง
  2. ทักท้วงความอยุติธรรมโดยไม่ใช้คำดูหมิ่นหรือคำข่มขู่
  3. เปิดใจรับคำแนะนำที่จริงใจ แม้จะได้รับในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี