ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4640

รายงานโดย Abu ad-Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu ad-Darda

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ‏.‏ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ ‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน บิน อับดุรเราะห์มาน และมูซา บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อาลาอ์ บิน ซุบร์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า บุสร บิน อุบัยดิลลาฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อบู อิดรีส อัล-เคาลานี ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ดัรดาอ์ กล่าวว่า

"ระหว่างอบู บักร์ กับอุมัร เกิดการโต้เถียงกัน อบู บักร์ ทำให้อุมัรโกรธ อุมัรจึงลุกจากไปด้วยความโมโห อบู บักร์ ติดตามไปเพื่อขอให้เขาขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ให้แก่ตน แต่อุมัรไม่ยอมทำ จนกระทั่งปิดประตูใส่หน้าอบู บักร์ อบู บักร์ จึงไปหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่เรากำลังนั่งอยู่กับท่าน" อบู ดัรดาอ์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "สหายของท่านผู้นี้คงจะไปมีเรื่องกับใครมาแน่ๆ" ต่อมาอุมัรสำนึกผิดและเสียใจในสิ่งที่ตนทำ จึงกลับมา กล่าวสลาม และนั่งลงข้างท่านนบี ﷺ แล้วเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดให้ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ฟัง อบู ดัรดาอ์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกริ้ว ส่วนอบู บักร์ ก็พร่ำพูดว่า "ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์เป็นผู้ผิดยิ่งกว่า" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "พวกเจ้าจะทิ้งสหายของฉันไว้กระนั้นหรือ? พวกเจ้าจะทิ้งสหายของฉันไว้กระนั้นหรือ? เมื่อฉันกล่าวว่า 'โอ้มนุษย์เอ๋ย แท้จริงฉันคือเราะซูลของอัลลอฮ์ที่ถูกส่งมายังพวกเจ้าทุกคน' พวกเจ้ากลับกล่าวว่า 'ท่านโกหก' แต่อะบู บักร์ กลับกล่าวว่า 'ท่านพูดความจริง'" อบู อับดุลลอฮ์ อธิบายว่า "คำว่า 'ฆอมะเราะ' หมายถึง เป็นผู้ริเริ่มทำความดีก่อนผู้อื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์พยายามคืนดีกับอุมัร และท่านนบี ﷺ ได้ปกป้องสหายผู้ภักดีของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขอให้ช่วยวิงวอนขออภัยโทษ

ขอให้ใครสักคนวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อขออภัยโทษให้แก่คุณ

สหาย

เพื่อนสนิทและผู้สนับสนุน ในที่นี้ท่านนบี ﷺ หมายถึงอบูบักร์

เป็นผู้ริเริ่มความดี

คำอธิบายของอิมามอัลบุคอรีต่อคำว่า ‘ฆอมะเราะ’ หมายถึงผู้ที่โดดเด่นด้วยการลงมือทำความดีก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอธิบายหะดีษยุคคลาสสิกเน้นว่า แม้อบูบักร์จะมีส่วนในคำโต้เถียงด้วย แต่เขาก็ขอให้อุมัรยกโทษให้ และภายหลังยอมรับว่าตนเองเป็นฝ่ายผิด คำกล่าวของท่านนบี ﷺ เตือนให้ระลึกถึงการที่อบูบักร์สนับสนุนสารแห่งอิสลามตั้งแต่แรกเริ่มด้วยความกล้าหาญ รายงานนี้สอนว่าไม่ควรปล่อยให้ความขัดแย้งยืดเยื้อ และควรยอมรับคุณความดีในอดีตกับความภักดีอย่างจริงใจด้วยความยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังเกิดความขัดแย้ง จงริเริ่มขอโทษและฟื้นฟูความสัมพันธ์ด้วยตนเอง
  2. เมื่อโกรธ จงชะลอการตอบโต้และเปิดโอกาสให้มีการสำนึกผิดและคืนดี
  3. จงยอมรับความดีของผู้อื่น โดยไม่ปกปิดความผิดหรือปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี