ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4653

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ อัล-สุละมี รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา: ญะรีร บิน ฮาซิม แจ้งแก่เรา: ซุบัยร์ บิน คิรรีต บอกแก่ข้าพเจ้าว่า จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: เมื่อโองการที่ว่า 'หากในหมู่พวกเจ้ามียี่สิบคนที่อดทน พวกเขาจะมีชัยเหนือสองร้อยคน' ถูกประทานลงมา ชาวมุสลิมรู้สึกว่าเป็นภาระที่หนักอึ้ง เนื่องจากมีการกำหนดให้คนหนึ่งห้ามหนีศัตรูสิบคน ต่อมาอัลลอฮ์ได้ทรงผ่อนปรนโดยตรัสว่า 'บัดนี้อัลลอฮ์ได้ทรงผ่อนเบาภาระของพวกเจ้าแล้ว และพระองค์ทรงทราบว่าในพวกเจ้านั้นมีความอ่อนแอ ดังนั้นหากในหมู่พวกเจ้ามีหนึ่งร้อยคนที่อดทน พวกเขาจะมีชัยเหนือสองร้อยคน' ท่านกล่าวว่า: เมื่ออัลลอฮ์ทรงลดจำนวนศัตรูที่มุสลิมต้องเผชิญลง ระดับความอดทนที่คาดหวังจากพวกเขาก็ลดลงตามสัดส่วนที่ได้รับการผ่อนเบานั้นด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงผ่อนเบาภาระหน้าที่ในการต่อสู้ให้เหมาะกับความสามารถของมนุษย์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้ระบุเหตุผลไว้อย่างชัดเจนว่า หน้าที่ในช่วงแรกซึ่งกำหนดให้มุสลิมหนึ่งคนยืนหยัดต่อสู้กับฝ่ายตรงข้ามสิบคนเป็นภาระหนักสำหรับมุสลิม ต่อมาอัตราส่วนดังกล่าวได้รับการผ่อนเบาเป็นหนึ่งต่อสอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ยืนหยัด

บรรดาผู้ศรัทธาที่ไม่ถอยหนีในการต่อสู้และรักษาที่มั่นของตน

การผ่อนเบา

การลดภาระหน้าที่เนื่องจากอัลลอฮ์ทรงทราบถึงความอ่อนแอที่มีอยู่ในหมู่ผู้ศรัทธา

ความอดทน

ในที่นี้หมายถึงความพากเพียรและการควบคุมตนเองเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรู

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงหะดีษนี้กับโองการที่ต่อเนื่องกันในซูเราะฮ์อัลอันฟาล (8:65–66): ในตอนแรก ผู้ศรัทธาถูกกำหนดให้ยืนหยัดต่อหน้ากองกำลังฝ่ายตรงข้ามที่มีจำนวนมากกว่า ต่อมาภาระได้รับการผ่อนเบาเป็นอัตราส่วนหนึ่งต่อสอง พวกเขาอธิบายจากเรื่องนี้ว่า วะฮีย์ที่ประทานภายหลังอาจผ่อนเบาหน้าที่ที่กำหนดไว้ก่อนหน้า และข้อกำหนดทางศาสนาคำนึงถึงความสามารถของมนุษย์ คำกล่าวที่ว่าความสามารถในการยืนหยัดลดลงตามสัดส่วน เป็นการอธิบายอัตราส่วนระหว่างจำนวนทั้งสองที่กำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ความสำคัญกับหน้าที่ แต่คำนึงถึงความสามารถที่แท้จริงของตนเมื่อวางแผนว่าจะทุ่มเทเพียงใด
  2. เมื่อภาระได้รับการผ่อนเบา จงใช้โอกาสนั้นอย่างรับผิดชอบและยึดมั่นในคุณค่าของตน
  3. จงยืนหยัดในสถานการณ์ยากลำบาก และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และผู้คนที่ไว้ใจได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี