ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4655

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ يَوْمَ النَّحْرِ فِي أَهْلِ مِنًى بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อุฟัยรฺ รายงานว่า: อัลลัยษ์เล่าให้ฉันฟัง และอุกอยล์เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ และหุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกแก่ฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะห์ – ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน – กล่าวว่า

“ในการประกอบพิธีฮัจญ์ครั้งนั้น อบู บักร์ ได้ส่งตัวฉันพร้อมกับผู้ประกาศกลุ่มหนึ่ง โดยท่านได้ส่งพวกเขาไปยังมีนาในวันนะห์ร (วันเชือดพลี) เพื่อประกาศว่า ‘ภายหลังปีนี้ ผู้ตั้งภาคีจะไม่ได้รับอนุญาตให้ประกอบพิธีฮัจญ์อีกต่อไป และจะไม่มีผู้ใดทำฏอวาฟรอบบัยต์ในสภาพเปลือยกาย’” หุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า “ต่อมา ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งอะลี บิน อะบี ฏอลิบ ตามไปสมทบ และได้สั่งใช้ให้เขาประกาศอ่านซูเราะห์ อัล-บะรออะห์ ต่อสาธารณชน” อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า “ดังนั้น ในวันนะห์ร อะลีจึงได้อ่านซูเราะห์ อัล-บะรออะห์ ร่วมกับพวกเราต่อหน้าผู้คน ณ มีนา และได้ประกาศว่า ‘ภายหลังปีนี้ ผู้ตั้งภาคีจะไม่ได้รับอนุญาตให้ประกอบพิธีฮัจญ์อีกต่อไป และจะไม่มีผู้ใดทำฏอวาฟรอบบัยต์ในสภาพเปลือยกาย’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ให้ประกาศยุติพิธีฮัจญ์แบบพหุเทวนิยมที่กะอ์บะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างพิธีฮัจญ์ที่อบูบักร์เป็นผู้นำ เขาส่งผู้ประกาศไปยังมินาในวันอีดอัฎฮา อะลี อิบนุ อบีฏอลิบได้ปฏิบัติตามคำสั่งของท่านนบี ﷺ โดยอ่านซูเราะฮ์บะรออะฮ์ (ซูเราะฮ์อัตเตาบะฮ์) ต่อสาธารณะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอีดอัฎฮา

วันที่สิบของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ในช่วงพิธีฮัจญ์

บะรออะฮ์

อีกชื่อหนึ่งของซูเราะฮ์อัตเตาบะฮ์

เฏาะวาฟ

พิธีที่ผู้แสวงบุญเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าควรให้เกียรติกะอ์บะฮ์และพิธีฮัจญ์ และห้ามเดินเปลือยกายในระหว่างเฏาะวาฟ การประกาศดังกล่าวยังทำให้ชัดเจนว่าหลังจากปีนั้นเป็นต้นไป ผู้ตั้งภาคีจะไม่เข้าร่วมพิธีฮัจญ์อีก รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าข่าวสารสำคัญต่อสาธารณะระหว่างพิธีฮัจญ์ได้รับการประกาศอย่างชัดเจนและทั่วถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และพิธีกรรมทางศาสนาด้วยความเคารพอย่างเหมาะสม
  2. แจ้งข้อกำหนดสำคัญให้ชัดเจนและให้เข้าถึงชุมชนที่เกี่ยวข้อง
  3. แต่งกายอย่างเหมาะสมระหว่างการประกอบศาสนกิจและเคารพข้อกำหนดที่มีอยู่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี