ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4656

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي الْمُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ ثُمَّ أَرْدَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ รายงานว่า ลัยษ์ รายงานว่า อุก็อยล์ รายงานว่า อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า ฮุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า

"อบู บักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ส่งฉันและคณะผู้ประกาศในพิธีฮัจญ์ครั้งนั้น โดยได้ส่งพวกเขาไปในวันนะห์รเพื่อประกาศที่มินาว่า 'นับแต่ปีนี้ไป ผู้ตั้งภาคีจะไม่ได้ทำฮัจญ์อีก และจะไม่มีใครฏอวาฟรอบบัยต์ในสภาพเปลือยกาย'" ฮุมัยด์กล่าวว่า "ต่อมา ท่านนบีﷺ ได้ส่งอะลี บิน อะบี ฏอลิบ ตามไป และได้สั่งให้เขาอ่านประกาศซูเราะห์ อัล-บะรออะห์" อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า "ดังนั้น อะลีจึงได้อ่านประกาศบะรออะห์ร่วมกับพวกเราต่อหน้าชาวเมืองมินาในวันนะห์ร และประกาศว่า นับแต่ปีนี้ไป ผู้ตั้งภาคีจะไม่ได้ทำฮัจญ์อีก และจะไม่มีใครฏอวาฟรอบบัยต์ในสภาพเปลือยกาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ให้ประกาศการยุติพิธีฮัจญ์แบบนอกรีตในยุคญาฮิลียะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์ในปีก่อนการพิชิตมักกะฮ์ อบูบักร์ให้ประกาศที่มินาในวันอีดอัฎฮาว่า ต่อไปนี้ผู้ตั้งภาคีจะประกอบพิธีฮัจญ์ไม่ได้อีก และห้ามเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์โดยเปลือยกาย ท่านนบี ﷺ ส่งอะลีไปประกาศซูเราะฮ์อัตเตาบะฮ์ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันแห่งการเชือดพลี (เยามุนนัห์ร)

วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญจะประกอบพิธีต่าง ๆ รวมถึงการเชือดสัตว์พลี

มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ที่ผู้แสวงบุญพักและประกอบพิธีต่าง ๆ ระหว่างฮัจญ์

บะรออะฮ์

อีกชื่อหนึ่งของซูเราะฮ์อัตเตาบะฮ์ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการยกเลิกสนธิสัญญา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแสวงบุญในอิสลามควรปราศจากพิธีกรรมแบบนอกรีต และควรเข้าหากะอ์บะฮ์ด้วยความเคารพ มีการประกาศต่อสาธารณะเพื่อให้กฎเหล่านี้ไปถึงผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น รายงานยังระบุว่าอบูบักร์เป็นผู้นำประกอบพิธีฮัจญ์ และอะลีได้รับมอบหมายให้ประกาศซูเราะฮ์อัตเตาบะฮ์ แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดลำดับชั้นเพิ่มเติมระหว่างบรรดาศอฮาบะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประกอบพิธีฮัจญ์ด้วยความเคารพต่อความศักดิ์สิทธิ์ของกะอ์บะฮ์และพิธีกรรมต่าง ๆ
  2. ชี้แจงแนวทางศาสนาที่สำคัญให้ชัดเจนและเข้าถึงผู้ที่เกี่ยวข้อง
  3. ละทิ้งธรรมเนียมเดิมเมื่อขัดแย้งกับการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างบริสุทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี