ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4657

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَنْ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ فَكَانَ حُمَيْدٌ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ‏.‏ مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

คำแปล

อิสฮากได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า: หุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกเขาว่า อบู ฮุร็อยเราะห์ ได้บอกเขาว่า ในปีที่อบู บักรฺ ได้รับแต่งตั้งจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้เป็นหัวหน้าคณะผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ ก่อนปีแห่งการอำลา (หัจญัต อัล-วะดาอฺ) อบู บักรฺ ได้ส่งเขาไปพร้อมกับคณะเพื่อประกาศแก่ผู้คนว่า

"นับแต่ปีนี้ไป ผู้ตั้งภาคีจะไม่ได้รับอนุญาตให้ประกอบพิธีฮัจญ์อีก และจะไม่มีใครทำฏอวาฟรอบอัลบัยต์ในสภาพเปลือยกาย" ดังนั้น หุมัยด์จึงมักกล่าวว่า วันแห่งการเชือดพลี (วันนะห์ร) คือวันแห่งการทำฮัจญ์ใหญ่ เนื่องจากคำบอกเล่าของอบู ฮุร็อยเราะห์นี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ให้ประกาศว่าตั้งแต่ปีถัดไปผู้ตั้งภาคีจะไม่ได้รับอนุญาตให้มาประกอบพิธีฮัจญ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ก่อนการประกอบฮัจญ์อำลา อบูบักร์ได้ส่งคณะผู้ประกาศออกไปในช่วงพิธีฮัจญ์ พวกเขาประกาศว่าตั้งแต่ปีถัดไปผู้ตั้งภาคีจะมาประกอบพิธีฮัจญ์ไม่ได้ และไม่มีผู้ใดเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์โดยเปลือยกายได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฏาะวาฟ

พิธีเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์

วันอีดอัฎฮา

วันที่สิบของเดือนซุลหิจญะฮ์ ซึ่งผู้ประกอบฮัจญ์ทำพิธีต่าง ๆ รวมถึงการเชือดสัตว์พลี

ฮัจญ์ใหญ่

ชื่อเรียกวันประกอบพิธีฮัจญ์ ซึ่งรายงานนี้เชื่อมโยงกับวันอีดอัฎฮา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การประกอบฮัจญ์และพิธีกรรมรอบกะอ์บะฮ์ต้องปราศจากการตั้งภาคีและการเปลือยกาย รายงานยังแสดงว่าผู้นำสามารถให้ประกาศอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับพิธีฮัจญ์ได้ หุมัยด์ อิบนุ อับดุรเราะห์มานเชื่อมโยงคำว่า ‘ฮัจญ์ใหญ่’ กับวันอีดอัฎฮา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าพิธีกรรมฮัจญ์เป็นการเคารพภักดีที่ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดของอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงประกอบศาสนกิจด้วยความเคารพและตามข้อกำหนด และอย่าปฏิบัติต่อสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อย่างไม่ใส่ใจ
  2. ตรวจสอบข้อมูลศาสนาจากแหล่งที่เชื่อถือได้ก่อนถ่ายทอดให้ผู้อื่น
  3. เมื่อสื่อสารข้อความทางศาสนาในที่สาธารณะ จงใช้ถ้อยคำที่ชัดเจนและให้เกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี