ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4658

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Zayd ibn Wahb

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا‏.‏ قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ‏.‏ أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง และซัยด์ บิน วะฮ์บได้เล่าให้เราฟังว่า เราเคยอยู่กับฮุซัยฟะฮ์ แล้วท่านกล่าวว่า

"จากกลุ่มคนที่ถูกกล่าวถึงในอายะฮ์นี้ เหลืออยู่เพียงสามคนเท่านั้น และจากบรรดามุนาฟิกก็เหลืออยู่เพียงสี่คน" ชาวเบดูอินคนหนึ่งจึงกล่าวว่า "ท่านทั้งหลายซึ่งเป็นเศาะหาบะฮ์ของมุฮัมมัดﷺ พวกท่านบอกเราหลายสิ่งแต่เราก็ไม่เข้าใจ แล้วพวกที่งัดบ้านของเราและขโมยของมีค่าของเราไปล่ะ พวกเขาเป็นใครกัน?" ท่านตอบว่า "พวกนั้นคืออัล-ฟุสซาก (ผู้ฝ่าฝืนที่ทำบาป) ใช่แล้ว แท้จริงมุนาฟิกเหลืออยู่เพียงสี่คน หนึ่งในนั้นเป็นชายชราที่แก่เฒ่ามาก แม้เขาจะดื่มน้ำเย็น เขาก็จะไม่รู้สึกถึงความเย็นของมันเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮุซัยฟะฮ์แยกแยะผู้กลับกลอกออกจากคนบาปที่ก่อความผิดร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟุซซาก

พหูพจน์ของฟาซิก หมายถึงผู้ที่ฝ่าฝืนอัลลอฮ์และกระทำบาปร้ายแรง

ผู้กลับกลอก

ผู้ที่ซ่อนการปฏิเสธศรัทธาไว้ แต่แสดงตนภายนอกว่าเป็นผู้ศรัทธา

โองการนั้น

หมายถึงอัลกุรอาน 9:12 ซึ่งกล่าวถึงผู้ที่ผิดคำสัตย์สาบานและโจมตีศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ฮุซัยฟะฮ์แยกผู้กลับกลอกออกจากคนบาปที่ประพฤติเสื่อมทราม การกระทำบาปร้ายแรงไม่ได้ทำให้บุคคลกลายเป็นผู้กลับกลอกหรือผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ คำว่า “ฟาซิก” บ่งชี้ถึงการฝ่าฝืนอย่างร้ายแรง แต่การตัดสินศรัทธาภายในของบุคคลต้องทำด้วยความระมัดระวัง รายงานนี้ยังเตือนให้ตีความโองการอัลกุรอานอย่างแม่นยำเมื่อนำไปใช้กับบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเรียกใครว่าเป็นผู้กลับกลอกหรือผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยไม่มีหลักฐาน จงแยกพฤติกรรมที่เป็นบาปออกจากศรัทธาภายใน
  2. จงเคารพบ้านและทรัพย์สินของผู้อื่น การบุกรุกและการลักขโมยเป็นความผิดร้ายแรง
  3. จงอ่านโองการอัลกุรอานตามบริบทก่อนนำไปใช้กับบุคคลหรือเหตุการณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี