ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4659

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'รายงานต่อ al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะกัม บิน นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้แจ้งแก่เรา อะบู ซินาดได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มาน อัล-อะอ์รัจ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อะบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ทรัพย์สมบัติที่พวกเจ้าสะสมไว้ จะกลายเป็นงูพิษหัวล้านในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่สะสมไว้โดยไม่จ่ายซะกาตจะกลายเป็นการลงโทษในวันกิยามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กันซ์

ทรัพย์สินที่สะสมไว้โดยยังไม่ได้จ่ายซะกาตที่ถึงกำหนด

ชุญาอ์ อักเราะอ์

งูพิษไร้ขน ซึ่งในรายงานนี้เป็นรูปลักษณ์ที่ทรัพย์สินจะปรากฏในวันกิยามะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่างูนี้เป็นการลงโทษจริงสำหรับผู้ครอบครองทรัพย์สินที่ละเลยหน้าที่ซะกาต คำเตือนไม่ได้หมายความว่าทรัพย์สินที่ออมไว้ทุกชนิดเป็นสิ่งต้องห้าม หน้าที่จ่ายซะกาตขึ้นอยู่กับเงื่อนไข เช่น การถึงนิศอบ และการครบหนึ่งปีจันทรคติอิสลามในกรณีที่เงื่อนไขนี้ใช้บังคับ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ถือว่าซะกาตเป็นหน้าที่บังคับสำหรับผู้ที่เข้าเงื่อนไข ดังนั้นจึงต้องบริหารทรัพย์สินอย่างรับผิดชอบและจ่ายซะกาตที่ถึงกำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนวณซะกาตประจำปีอย่างรอบคอบ และจ่ายให้ผู้มีสิทธิได้รับตรงเวลา
  2. บันทึกว่าทรัพย์สินใดอยู่ในข่ายต้องจ่ายซะกาต และขอคำแนะนำจากผู้รู้ที่เชื่อถือได้หากไม่แน่ใจเรื่องการคำนวณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี