ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4660

รายงานโดย Abu Dhar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dhar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَقُلْتُ مَا أَنْزَلَكَ بِهَذِهِ الأَرْضِ قَالَ كُنَّا بِالشَّأْمِ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَا هَذِهِ فِينَا، مَا هَذِهِ إِلاَّ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنَّهَا لَفِينَا وَفِيهِمْ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก ฮุศ็อยน์ จาก ซัยด์ บิน วะฮับ กล่าวว่า: ฉันได้ผ่านไปยังที่ราบัษเฎาะฮ์และได้พบกับ อบู ซัรร์ ฉันจึงถามเขาว่า

"อะไรทำให้ท่านมาอยู่ที่แผ่นดินนี้?" เขากล่าวว่า "ขณะที่เราอยู่ในชาม ฉันได้อ่านอายะฮ์ว่า 'บรรดาผู้ที่สะสมทองและเงิน และไม่ใช้จ่ายมันในทางของอัลลอฮ์ จงแจ้งข่าวดีแก่พวกเขาด้วยการลงโทษอันเจ็บปวด' (9:34) มุอาวิยะฮ์จึงกล่าวว่า 'อายะฮ์นี้ไม่ได้หมายถึงพวกเรา แต่หมายถึงชาวคัมภีร์เท่านั้น' ฉันจึงกล่าวว่า 'ไม่เลย อายะฮ์นี้หมายถึงทั้งพวกเราและพวกเขาด้วย'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูซัรเน้นย้ำว่าคำเตือนเรื่องการสะสมทรัพย์สินใช้กับมุสลิมด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสะสมทรัพย์สิน

การเก็บทรัพย์ไว้โดยไม่ใช้ในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้ใช้

ในหนทางของอัลลอฮ์

การใช้จ่ายเพื่อประโยชน์อันดีและหน้าที่ที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติ

อัรเราะบะซะฮ์

สถานที่นอกเมืองมะดีนะฮ์ที่อบูซัรเคยพำนัก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า คำเตือนในอัลกุรอาน 9:34 มิได้มุ่งถึงชาวคัมภีร์เท่านั้น อบูซัรอธิบายว่าคำเตือนนี้ครอบคลุมมุสลิมด้วย ควรอ่านคำอธิบายนี้ร่วมกับหลักฐานอื่น ๆ เกี่ยวกับซะกาต การเก็บรักษาทรัพย์สินมิได้เป็นสิ่งต้องห้ามโดยอัตโนมัติ หากได้ชำระซะกาตที่พึงจ่ายแล้วและมิได้กักทรัพย์ไว้ด้วยวิธีที่ต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กำหนดให้จ่ายซะกาตจากทรัพย์สินที่เข้าเกณฑ์เมื่อครบเงื่อนไข

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบทุกปีว่าตนมีหน้าที่จ่ายซะกาตหรือไม่ และจ่ายให้ผู้มีสิทธิ์ตรงเวลา
  2. กันรายได้ส่วนหนึ่งไว้ทำการกุศลเป็นประจำ นอกเหนือจากซะกาตภาคบังคับ
  3. อย่าอ่านคำเตือนในอัลกุรอานราวกับว่ามุ่งถึงชุมชนอื่นเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี