การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 468

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ، فَدَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ، فَفَتَحَ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، ثُمَّ أُغْلِقَ الْبَابُ، فَلَبِثَ فِيهِ سَاعَةً ثُمَّ خَرَجُوا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَبَدَرْتُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقَالَ صَلَّى فِيهِ‏.‏ فَقُلْتُ فِي أَىٍّ قَالَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَذَهَبَ عَلَىَّ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى‏.‏

คำแปล

อบุล-นุอฺมาน และกุฏัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: ฮัมมาด ได้เล่าจาก อัยยูบ จาก นาฟิอฺ จาก อิบนุ อุมัร ว่า: ท่านนบีﷺ ได้เดินทางมาถึงมักกะฮ์ จึงให้คนไปตามอุษมาน บิน ฏ็อลหะฮ์ มาเปิดประตู กะอฺบะฮ์ จากนั้นท่านนบีﷺ พร้อมด้วยบิลาล อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ และอุษมาน บิน ฏ็อลหะฮ์ ก็ได้เข้าไปในกะอฺบะฮ์ แล้วประตูกะอฺบะฮ์ก็ถูกปิดลง พวกเขาอยู่ในนั้นชั่วระยะเวลาหนึ่งแล้วจึงออกมา อิบนุ อุมัร กล่าวว่า:

"ฉันรีบเข้าไปถามบิลาล เขาตอบว่า 'ท่านนบีﷺ ได้ละหมาดในนั้น' ฉันจึงถามว่า 'ที่ไหนหรือ?' เขาตอบว่า 'ระหว่างเสาทั้งสองต้น'" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า: "แต่ฉันลืมถามไปว่าท่านนบีﷺ ละหมาดกี่เราะกะอัตในกะอฺบะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดภายในกะอ์บะฮ์ระหว่างเสาสองต้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะอ์บะฮ์

อาคารศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ที่ชาวมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยย่อยที่ประกอบกันเป็นการละหมาดตามแบบพิธีกรรม

เสา

เสาที่รองรับหลังคาของกะอ์บะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การละหมาดภายในกะอ์บะฮ์นั้นอนุญาต และท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดที่นั่นจริง รายงานระบุสถานที่ว่าอยู่ระหว่างเสาสองต้น แต่อิบนุอุมัรไม่ได้ถามว่ามีกี่ร็อกอะฮ์ ดังนั้นจึงไม่ได้กำหนดจำนวนไว้โดยเฉพาะ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าการละหมาดภายในกะอ์บะฮ์เกี่ยวข้องกับทิศกิบละฮ์อย่างไร เนื่องจากผู้ละหมาดอยู่ภายในอาคาร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออยากทราบข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ จงขอคำชี้แจงจากพยานที่เชื่อถือได้
  2. ขณะศึกษา ควรจดรายละเอียดอย่างสถานที่และจำนวนไว้ด้วย เพื่อไม่ให้ข้อมูลสำคัญสูญหาย
  3. พิจารณาความเห็นที่แตกต่างเกี่ยวกับทิศทางการละหมาดภายในกะอ์บะฮ์โดยศึกษาคำอธิบายของนักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี