ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4674

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'ammalรายงานต่อ al‑Bukhariمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundubسَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ‏.‏ فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุอัมมัร อิบนุ ฮิชาม ได้รายงาน: อิสมาอีล อิบนุ อิบรอฮีม และเอาฟ์ ได้รายงานแก่เรา, อบู รอญาอ์ ได้รายงาน, ซะมุเราะฮ์ อิบนุ ญุนดุบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่พวกเราว่า

"เมื่อคืนนี้มีผู้มาเยือนสองท่านได้พาฉันไปในความฝัน เราเดินทางไปถึงเมืองที่สร้างด้วยอิฐทองคำและอิฐเงิน ที่นั่นเราได้พบกับผู้คนซึ่งครึ่งหนึ่งของร่างกายงดงามที่สุดเท่าที่คุณเคยเห็น แต่อีกครึ่งหนึ่งกลับอัปลักษณ์ที่สุดเท่าที่คุณเคยเห็น ผู้มาเยือนทั้งสองกล่าวกับคนเหล่านั้นว่า 'จงไปแช่ตัวในแม่น้ำสายนั้นเถิด' พวกเขาจึงลงไปแช่ตัวแล้วกลับมาหาเรา ความอัปลักษณ์ได้หายไปหมดสิ้น และพวกเขากลับมามีรูปลักษณ์ที่งดงามที่สุด พวกเขาบอกฉันว่า 'นี่คือสวนสวรรค์แห่งอัดนัน และนั่นคือที่อยู่ของท่าน' จากนั้นพวกเขาเสริมว่า 'ส่วนผู้ที่ครึ่งหนึ่งงดงามและครึ่งหนึ่งอัปลักษณ์นั้น คือผู้ที่ผสมผสานการกระทำความดีและความชั่วเข้าด้วยกัน แต่อัลลอฮ์ได้ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขาแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงอภัยแก่บรรดาผู้ศรัทธาที่มีทั้งความดีและความชั่วปะปนกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สวนเอเดน

คำเรียกสวรรค์ อันเป็นที่พำนักนิรันดร์ของบรรดาผู้ศรัทธา

การมีความดีและความชั่วปะปนกัน

หมายถึงการเชื่อฟังอัลลอฮ์ควบคู่ไปกับการทำบาป รายงานนี้กล่าวว่าอัลลอฮ์ทรงอภัยแก่คนเหล่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า รายงานนี้ให้ความหวังแก่ผู้ศรัทธาที่ทำบาป แต่ไม่ได้ส่งเสริมให้ประมาท การกลับใจและการทำความดียังคงสำคัญ การอภัยนั้นมาจากอัลลอฮ์ และแม่น้ำในนิมิตสื่อถึงการชำระให้บริสุทธิ์ หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดบทบัญญัติใหม่เกี่ยวกับบาปใดบาปหนึ่งโดยเฉพาะ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อาศัยอัลกุรอานและรายงานที่เชื่อถือได้โดยรวมในการวางบทบัญญัติเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำบาป จงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจและขอการอภัยจากพระองค์
  2. อย่าละทิ้งการทำความดีเพียงเพราะเคยทำผิด จงละหมาด ช่วยเหลือผู้อื่น และประพฤติอย่างยุติธรรมต่อไป
  3. จงหวังในการอภัยของอัลลอฮ์ แต่อย่าใช้ความหวังนั้นเป็นข้ออ้างให้จงใจทำบาปต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี