ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4676

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: ยูนุส ได้บอกแก่ฉัน อะห์มัด กล่าวว่า: อัมบะซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน กะอ์บ ได้บอกแก่ฉัน และอับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ ซึ่งเป็นผู้นำทางให้แก่กะอ์บจากบรรดาลูกชายของเขาเมื่อเขาตาบอด ก็ได้บอกแก่ฉันด้วย เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินกะอ์บ บิน มาลิก กล่าวในหะดีษของเขาเกี่ยวกับอายะฮ์

"และแก่สามคนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง" โดยเขากล่าวในตอนท้ายของเรื่องว่า "ส่วนหนึ่งของการเตาบะฮ์ของฉันคือ ฉันปรารถนาจะสละทรัพย์สินทั้งหมดของฉันเป็นเศาะดะเกาะฮ์เพื่อAllahและเราะสูลของพระองค์ ﷺ" ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสกับฉันว่า "จงเก็บรักษาทรัพย์สินบางส่วนไว้เถิด เพราะนั่นเป็นการดีกว่าสำหรับเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำกะอ์บไม่ให้บริจาคทรัพย์สินทั้งหมดของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากเตาบะฮ์อย่างจริงใจที่ไม่ได้เข้าร่วมการเดินทางทัพตะบูก กะอ์บ อิบนุ มาลิกตั้งใจจะมอบทรัพย์สินทั้งหมดของตนเป็นเศาะดะเกาะฮ์ ท่านนบี ﷺ แนะนำให้เขาเก็บทรัพย์สินส่วนหนึ่งไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคเพื่อการกุศลที่มอบให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

การเตาบะฮ์

การยอมรับอย่างจริงใจว่าตนทำผิด และกลับคืนสู่การเชื่อฟังอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การบริจาคเป็นสิ่งมีคุณค่า แต่ไม่จำเป็นต้องสละทรัพย์สินทั้งหมดด้วยความกระตือรือร้นเกินควร คำแนะนำของท่านนบี ﷺ เน้นความสมดุล คือเก็บทรัพย์สินให้เพียงพอต่อความจำเป็นของตนเองและครอบครัว สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงเงื่อนไขของการให้ที่ถูกต้องและสิทธิของผู้ที่อยู่ในความอุปการะ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้ต้องบริจาคทรัพย์สินเป็นข้อบังคับทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคโดยไม่ละเลยความจำเป็นพื้นฐานของตนเองและครอบครัว
  2. แสดงการเตาบะฮ์ด้วยการกลับคืนสู่อัลลอฮ์อย่างจริงใจและการกระทำอย่างรับผิดชอบ ไม่ใช่ด้วยมาตรการสุดโต่งที่หุนหันพลันแล่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี