ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4678

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ‏}‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก ว่า อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก ซึ่งเป็นผู้นำทางของกะอ์บ บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันได้ยินกะอ์บ บิน มาลิก เล่าถึงเหตุการณ์ที่เขาไม่ได้เข้าร่วมในสงครามตะบู๊กว่า

"ขอสาบานต่อAllah ฉันไม่รู้จักผู้ใดที่Allahทรงทดสอบและประทานความสำเร็จในการพูดความจริง ยิ่งไปกว่าที่ทรงประทานแก่ฉัน นับตั้งแต่ที่ฉันได้กล่าวความจริงนั้นต่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จนถึงวันนี้ ฉันไม่เคยตั้งใจจะกล่าวคำโกหกเลย และAllah ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ได้ทรงประทานโองการแก่เราะซูลของพระองค์ ﷺ ความว่า {แท้จริง Allah ได้ทรงอภัยโทษให้แก่ท่านนบีและบรรดาผู้อพยพ...} จนกระทั่งถึงโองการที่ว่า {และจงอยู่ร่วมกับบรรดาผู้ที่สัจจริง}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กะอ์บ์ อิบนุ มาลิกได้รับความรอดด้วยความซื่อสัตย์และการกลับใจอย่างจริงใจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ์ อิบนุ มาลิกไม่ได้เข้าร่วมการเดินทางไปตะบูกและอยู่ล่าช้ากว่าคนอื่น เมื่อเขาพูดเรื่องนี้กับท่านนบี ﷺ เขากล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่าไม่มีข้อแก้ตัวที่สมควร เรื่องราวของเขาเป็นส่วนหนึ่งของโองการเกี่ยวกับการกลับใจและคำสั่งให้ยืนหยัดอยู่กับผู้สัตย์จริง (อัลกุรอาน 9:117–119)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะบูก

การเดินทางทางทหารที่ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายเข้าร่วม

ผู้สัตย์จริง

ผู้ที่พูดอย่างซื่อตรงและทำให้คำพูดสอดคล้องกับการกระทำอย่างจริงใจ

มุฮาญิรูน

บรรดาสหายที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงเรื่องราวของกะอ์บกับอัลกุรอาน 9:117–119 การกลับใจอย่างจริงใจต้องยอมรับความผิดของตนและหันกลับไปหาอัลลอฮ์ พวกเขายังเน้นว่าความซื่อสัตย์ แม้จะยากในระยะสั้น ก็อาจเป็นหนทางสู่ความเมตตาจากพระองค์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการกลับใจเมื่อทำบาปเป็นหน้าที่ และหากละเมิดสิทธิของผู้อื่น ก็ต้องคืนหรือฟื้นฟูสิทธินั้นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงพูดความจริงเกี่ยวกับความผิดของตน แม้การหาข้อแก้ตัวจะดูน่าดึงดูดกว่า
  2. แสดงการกลับใจด้วยการยอมรับความผิด ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ และปรับปรุงพฤติกรรม
  3. เลือกคบหาผู้ที่สนับสนุนความซื่อสัตย์และความจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี