ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4679

รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn as‑Sabbaq

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ يَكْتُبُ الْوَحْىَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ، إِلاَّ أَنْ تَجْمَعُوهُ، وَإِنِّي لأَرَى أَنْ تَجْمَعَ الْقُرْآنَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِيهِ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ لِذَلِكَ صَدْرِي، وَرَأَيْتُ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لاَ يَتَكَلَّمُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ وَلاَ نَتَّهِمُكَ، كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ‏.‏ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَلَمْ أَزَلْ أُرَاجِعُهُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَقُمْتُ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالأَكْتَافِ وَالْعُسُبِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، حَتَّى وَجَدْتُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهِمَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ الَّتِي جُمِعَ فِيهَا الْقُرْآنُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَاللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ‏.‏ وَتَابَعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ مَعَ خُزَيْمَةَ، أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้แจ้งแก่เราจากอัซ-ซูฮ์รีย์ ท่านกล่าวว่า อิบนุ อัส-ซับบาก ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า ซัยดฺ บิน ษาบิต อัล-อันศอรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้บันทึกวะฮีย์ กล่าวว่า

"อบู บักร์ ได้ส่งคนมาเรียกข้าพเจ้าหลังจากการสู้รบที่อัล-ยะมามะฮ์ ซึ่งมีผู้คนล้มตายเป็นจำนวนมาก ขณะนั้นอุมัรก็อยู่กับท่านด้วย อบู บักร์ กล่าวว่า 'อุมัรได้มาหาฉันและกล่าวว่า แท้จริงการสังหารได้คร่าชีวิตผู้คนไปอย่างมากมายในวันแห่งอัล-ยะมามะฮ์ และฉันเกรงว่าการสังหารจะคร่าชีวิตผู้อ่านอัลกุรอานในสมรภูมิต่างๆ จนทำให้อัลกุรอานส่วนใหญ่สูญหายไป เว้นแต่ท่านจะรวบรวมมันไว้ และฉันเห็นว่าท่านควรรวบรวมอัลกุรอาน' อบู บักร์ กล่าวเสริมว่า 'ฉันจึงพูดกับอุมัรว่า ฉันจะทำสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทรงกระทำได้อย่างไร? อุมัรตอบว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ มันเป็นสิ่งที่ดีแล้ว อุมัรยังคงโต้แย้งโน้มน้าวข้าพเจ้าในเรื่องนี้ จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงเปิดใจของข้าพเจ้าให้ยอมรับเรื่องดังกล่าว และข้าพเจ้าก็มีความเห็นเช่นเดียวกับอุมัร' ซัยดฺ บิน ษาบิต กล่าวว่า อุมัรนั่งอยู่ข้างๆ ท่านโดยไม่พูดอะไรกับข้าพเจ้าเลย อบู บักร์ จึงกล่าวว่า 'แท้จริงเจ้าเป็นชายหนุ่มที่มีสติปัญญา และเรามิได้สงสัยในตัวเจ้า เจ้าเคยเขียนวะฮีย์ให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดังนั้นจงเสาะหาอัลกุรอานและรวบรวมมันเถิด' ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากท่านสั่งให้ข้าพเจ้าย้ายภูเขา มันก็คงจะไม่หนักหน่วงสำหรับข้าพเจ้ายิ่งไปกว่าคำสั่งให้รวบรวมอัลกุรอานนี้ ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'ท่านทั้งสองจะทำสิ่งที่นะบี ﷺ มิได้ทรงกระทำได้อย่างไร?' อบู บักร์ ตอบว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ มันเป็นสิ่งที่ดีแล้ว' ข้าพเจ้าจึงยังคงโต้แย้งกับท่าน จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงเปิดใจของข้าพเจ้า เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงเปิดใจของอบู บักร์ และอุมัร ข้าพเจ้าจึงลุกขึ้นเสาะหาอัลกุรอานและรวบรวมมันจากแผ่นหนัง กระดูกสะบัก ก้านอินทผลัม และความทรงจำของผู้คน จนกระทั่งข้าพเจ้าพบสองอายะฮ์จากซูเราะฮ์ อัต-เตาบะฮ์ กับคุซัยมะฮ์ อัล-อันศอรีย์ ซึ่งข้าพเจ้าไม่พบจากผู้ใดอื่นนอกจากเขา {โดยแน่นอน ได้มีเราะสูลคนหนึ่งจากหมู่พวกเจ้าเองมาหาพวกเจ้า เป็นที่ลำบากยากแค้นแก่เขา ในสิ่งที่ทำให้พวกเจ้าได้รับความเดือดร้อน เป็นผู้ปรารถนาดีต่อพวกเจ้า} (9:128) จนถึงท้ายอายะฮ์ คัมภีร์ที่ถูกใช้อัลกุรอานถูกรวบรวมไว้อยู่กับอบู บักร์ จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงรับวิญญาณของท่านไป จากนั้นก็อยู่กับอุมัร จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงรับวิญญาณของท่านไป และสุดท้ายก็อยู่กับหัฟเศาะฮ์ บุตรีของอุมัร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากมีผู้เสียชีวิตจำนวนมากที่ยามามะ อบูบักร์ได้สั่งให้รวบรวมอัลกุรอานอย่างรอบคอบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากผู้ท่องจำอัลกุรอานเสียชีวิตเป็นจำนวนมากในยุทธการยามามะ อุมัรเสนอให้รวบรวมอัลกุรอานไว้ด้วยกัน อบูบักร์มอบหมายให้ซัยด์ อิบนุ ษาบิต ซึ่งเคยจดบันทึกวิวรณ์ให้แก่ท่านนบี ﷺ ดำเนินการอย่างรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
qurra'

ผู้ท่องจำอัลกุรอาน ในที่นี้หมายถึงผู้ที่จำอัลกุรอานได้เป็นจำนวนมาก

วิวรณ์

สารจากอัลลอฮ์ที่ประทานแก่ท่านนบี ﷺ

แผ่นหนังและก้านใบอินทผลัม

วัสดุที่ใช้จดบันทึกส่วนต่าง ๆ ของอัลกุรอานในยุคนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การรวบรวมอัลกุรอานเป็นความรับผิดชอบของชุมชนเพื่อรักษาวิวรณ์ อบูบักร์และอุมัรแยกแยะระหว่างการบัญญัติหลักความเชื่อใหม่กับการใช้วิธีเพื่อปกป้องข้อความที่ประทานมาแล้ว ซัยด์รวบรวมชิ้นส่วนที่บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร และตรวจสอบกับผู้ที่ท่องจำอัลกุรอานด้วย รายงานนี้จึงเน้นย้ำถึงการตรวจสอบอย่างรอบคอบ ความเชี่ยวชาญ และการปรึกษาหารือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เก็บรักษาความรู้อันสำคัญอย่างรอบคอบ และตรวจสอบกับแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
  2. เมื่อทำภารกิจสำคัญต่อชุมชน ควรขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้ความเชี่ยวชาญและไว้วางใจได้
  3. วิธีการใหม่ที่เป็นประโยชน์สามารถใช้ปกป้องแหล่งข้อมูลทางศาสนาที่มีอยู่ โดยไม่เปลี่ยนแปลงเนื้อหา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี