Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4684
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ". {اعْتَرَاكَ} افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي {آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا} أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ. عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، {اسْتَعْمَرَكُمْ} جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ. {نَكِرَهُمْ} وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ {حَمِيدٌ مَجِيدٌ} كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ. مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ. سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ. سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا
อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
“อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า ‘จงบริจาคเถิด ข้าจะให้แก่เจ้า’ และพระองค์ตรัสว่า ‘พระหัตถ์ของอัลลอฮ์นั้นเปี่ยมล้น การใช้จ่ายอย่างต่อเนื่องทั้งกลางวันและกลางคืนมิได้ทำให้มันพร่องลงเลย’ และพระองค์ตรัสว่า ‘พวกเจ้ามิได้เห็นดอกหรือว่า พระองค์ได้ทรงใช้จ่ายไปมากเพียงใดนับแต่ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ทว่าสิ่งที่อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์นั้นมิได้ลดน้อยลงเลย และบัลลังก์ของพระองค์อยู่เหนือน้ำ และในพระหัตถ์ของพระองค์มีตาชั่ง ซึ่งพระองค์ทรงใช้เพื่อเชิดชูหรือลดฐานะของผู้คน’”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่บริจาคเพื่ออัลลอฮ์ย่อมวางใจในปัจจัยยังชีพอันไม่สิ้นสุดของพระองค์
อัลลอฮ์ทรงส่งเสริมให้บริจาคเพื่อพระองค์ และทรงสัญญาจะประทานปัจจัยยังชีพและผลตอบแทน ทั้งนี้ไม่ได้รับประกันว่าจะร่ำรวยขึ้นในทันที
เป็นการยืนยันคุณลักษณะของพระเจ้าที่กล่าวไว้ในหะดีษ ในลักษณะที่เหมาะสมกับอัลลอฮ์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง
หมายถึงการกำหนดอันเที่ยงธรรมของอัลลอฮ์ ซึ่งทรงยกผู้หนึ่งขึ้นและลดอีกผู้หนึ่งลง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การบริจาคเพื่ออัลลอฮ์ไม่ควรทำให้ความไว้วางใจต่อปัจจัยยังชีพลดลง เพราะความโปรดปรานของอัลลอฮ์ไม่มีวันหมดสิ้น และพระองค์ทรงตอบแทนผู้ที่บริจาคด้วยความจริงใจ คำสัญญานี้ส่งเสริมความเอื้อเฟื้อ แต่ไม่ได้กำหนดให้ใช้จ่ายเกินกำลัง และไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ดูแลผู้ที่อยู่ในความอุปการะ นักวิชาการซุนนียืนยันคุณลักษณะของพระเจ้าที่มีระบุในตัวบท โดยไม่เปรียบกับคุณลักษณะของสิ่งถูกสร้าง และไม่กำหนดว่าคุณลักษณะเหล่านั้นเป็นอย่างไร
- จัดสรรเงินจำนวนหนึ่งเพื่อการกุศลเป็นประจำ แม้จะเป็นจำนวนเล็กน้อย
- บริจาคด้วยความจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ และวางใจในปัจจัยยังชีพของพระองค์ โดยไม่ใช้จ่ายอย่างขาดความรับผิดชอบ
- สำนึกขอบคุณต่อสิ่งที่มี และใช้ทรัพย์สินอย่างเป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี