ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4690

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบบรอฮีม บิน สะอัดได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า และอัลฮัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร อันนุมัยรีย์ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส บิน ยาซีด อัลไอลีย์กล่าวว่า ฉันได้ยินอัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า ฉันได้ยินอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์, สะอีด บิน อัลมุสัยยับ, อัลกะมะฮ์ บิน วักกอส และอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ เล่าจากหะดีษของอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ เมื่อพวกผู้กล่าวหาได้พูดเกี่ยวกับนางในสิ่งที่พวกเขาพูด แล้วอัลลอฮ์ทรงทำให้นางบริสุทธิ์ แต่ละคนได้เล่าส่วนหนึ่งของหะดีษให้ฉันฟัง ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"หากเจ้าบริสุทธิ์ อัลลอฮ์จะทรงพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเจ้า แต่หากเจ้าได้กระทำบาป ก็จงขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์และจงกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์" นางกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันไม่พบตัวอย่างใดนอกจากบิดาของยูสุฟที่ว่า 'การอดทนอย่างงดงาม และการขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เท่านั้น ในสิ่งที่พวกท่านพรรณนา'" แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงประทานสิบโองการที่เริ่มต้นด้วย 'แท้จริงบรรดาผู้นำข่าวเท็จมา...'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงยืนยันความบริสุทธิ์ของอาอิชะฮ์ หลังจากนางถูกใส่ร้ายอย่างเจ็บปวด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงการใส่ร้ายอาอิชะฮ์ระหว่างเดินทางกลับจากการออกรบ อัลลอฮ์ทรงยืนยันความบริสุทธิ์ของนางในโองการเกี่ยวกับอัลอิฟก์ในซูเราะฮ์อันนูร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอิฟก์

ข้อกล่าวหาอันร้ายแรงที่กุขึ้น ที่นี่หมายถึงการใส่ร้ายอาอิชะฮ์

การกลับใจ

การสำนึกต่อบาปอย่างจริงใจ ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ และละทิ้งบาปนั้น

ความอดทนคือสิ่งที่ดีที่สุด

ถ้อยคำจากเรื่องราวของยะอ์กูบ บิดาของยูซุฟ หมายถึงการอดทนและขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เมื่อผู้คนทำให้เราเจ็บปวด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเผยแพร่ข้อกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐาน และต้องปกป้องเกียรติของผู้คน โองการเกี่ยวกับอัลอิฟก์แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าการใส่ร้ายเป็นเรื่องร้ายแรงเพียงใด การที่อาอิชะฮ์ไว้วางใจในอัลลอฮ์และเลือกอดทน แสดงให้เห็นว่าผู้ศรัทธาควรหันไปหาอัลลอฮ์อย่างไรเมื่อความจริงยังไม่ปรากฏ หะดีษนี้ยังสอนด้วยว่า เมื่อมีผู้ทำผิดจริง การตักเตือนด้วยความจริงใจและการกลับใจเป็นสิ่งที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาร้ายแรงจนกว่าจะตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ
  2. เมื่อประสบความอยุติธรรม จงอดทนและขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ โดยไม่ละทิ้งความจริง
  3. หากตนเองทำผิด จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และกลับใจอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี