ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4689

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ أَكْرَمُ قَالَ ‏"‏ أَكْرَمُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟังว่า อับดะฮ์ได้บอกเรา จากอุบัยดุลลอฮ์ จากสะอีด บิน อะบี สะอีด จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"ในหมู่มนุษย์ ผู้ใดมีเกียรติที่สุด?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงเห็นว่าพวกเขามีเกียรติที่สุด คือผู้ที่มีความยำเกรงที่สุดในหมู่พวกเขา" พวกเขากล่าวว่า "เรามิได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้" ท่านจึงกล่าวว่า "ดังนั้น ผู้ที่มีเกียรติที่สุดในหมู่มนุษย์คือ ยูสุฟ ศาสนทูตของอัลลอฮ์ บุตรของศาสนทูตของอัลลอฮ์ หลานของศาสนทูตของอัลลอฮ์ และเหลนของเคาะลีลแห่งอัลลอฮ์" พวกเขากล่าวว่า "เรามิได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้" ท่านจึงกล่าวว่า "เช่นนั้นพวกท่านกำลังถามฉันเกี่ยวกับเชื้อสายของชาวอาหรับกระนั้นหรือ?" พวกเขากล่าวว่า "ใช่แล้ว" ท่านจึงกล่าวว่า "ดังนั้น ผู้ที่ดีที่สุดในหมู่พวกท่านในยุคญาฮิลียะฮ์ ก็คือผู้ที่ดีที่สุดในหมู่พวกท่านในอิสลาม หากพวกเขาเข้าใจศาสนาอย่างถ่องแท้" อะบู อุซามะฮ์ ก็ได้รายงานตามนี้จากอุบัยดุลลอฮ์เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความสูงส่งที่แท้จริงตั้งอยู่บนความยำเกรงต่ออัลลอฮ์และความเข้าใจในศาสนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์

ดำเนินชีวิตด้วยความเกรงขามต่ออัลลอฮ์ และพยายามปฏิบัติตามคำบัญชาของพระองค์

ยุคแห่งความไม่รู้

ช่วงเวลาก่อนอิสลาม เมื่อชาวอาหรับมักดำเนินชีวิตตามธรรมเนียมที่ไม่ได้รับการชี้นำจากอิสลาม

การเพิ่มพูนความเข้าใจ

เรียนรู้อิสลามให้เข้าใจอย่างถูกต้อง และนำความรู้นั้นไปปฏิบัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ชาติกำเนิดหรือสถานะทางสังคมไม่ใช่มาตรวัดเกียรติยศสูงสุด เพราะ ณ ที่อัลลอฮ์ มาตรวัดคือความยำเกรง ถ้อยคำเกี่ยวกับผู้ที่ดีที่สุดในยุคก่อนอิสลามหมายความว่า คุณลักษณะที่ดีและเกียรติอันมีคุณค่ายังคงมีความสำคัญ เมื่อบุคคลเข้าใจอิสลามและดำเนินชีวิตตามคำสอน หะดีษนี้ไม่ได้ยกเผ่าหนึ่งเหนืออีกเผ่าหนึ่ง และไม่ได้ถือว่าชาติกำเนิดเป็นหลักฐานแห่งความเหนือกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินผู้คนจากครอบครัว ชาติกำเนิด หรือสถานะ แต่ให้พิจารณาจากอุปนิสัยและความยำเกรงต่ออัลลอฮ์
  2. พัฒนาความรู้เกี่ยวกับอิสลาม และทำให้ความรู้นั้นปรากฏในการตัดสินใจในชีวิตประจำวัน
  3. ใช้คุณลักษณะที่ดี เช่น ความกล้าหาญและความเอื้อเฟื้อ เพื่อรับใช้ความยุติธรรมและศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี