ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4693

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Humaydiรายงานต่อ al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ قَالَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากมุสลิม จากมัสรู๊ก จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า เมื่อชาวกุเรชชะล่าช้าในการเข้ารับอิสลาม ท่านนบีﷺ จึงวิงวอนว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงจัดการกับพวกเขาด้วยความแห้งแล้งเจ็ดปี เหมือนเจ็ดปีของยุสุฟ" พวกเขาจึงประสบกับความแห้งแล้งหนึ่งปีที่ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง จนกระทั่งพวกเขากินกระดูก และจนกระทั่งชายคนหนึ่งมองขึ้นไปบนท้องฟ้าแล้วเห็นสิ่งที่คล้ายควันอยู่ระหว่างเขากับท้องฟ้า อัลลอฮ์ตรัสว่า "ดังนั้นเจ้าจงรอคอยวันที่ท้องฟ้าจะนำควันที่ชัดเจนมา" (44:10) และอัลลอฮ์ตรัสว่า "แท้จริงเราจะปลดเปลื้องการลงโทษออกไปเพียงเล็กน้อย แท้จริงพวกเจ้าจะกลับไปสู่สภาพเดิม" (44:15) การลงโทษจะถูกปลดเปลื้องออกจากพวกเขาในวันกิยามะฮ์กระนั้นหรือ? ทั้งที่ควันได้ผ่านพ้นไปแล้ว และการลงโทษอันรุนแรงก็ผ่านพ้นไปแล้วเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ชาวกุเรชประสบความอดอยาก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อชาวกุเรชยังคงปฏิเสธที่จะรับอิสลาม ท่านนบี ﷺ จึงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้พวกเขาประสบความอดอยากเป็นเวลาเจ็ดปี เช่นเดียวกับในสมัยนบียูซุฟ รายงานนี้กล่าวถึงภัยแล้งที่เกิดขึ้นภายหลัง และเชื่อมโยงกับโองการเรื่องควันในซูเราะฮ์อัดดุคอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ็ดปีในสมัยนบียูซุฟ

หมายถึงช่วงเวลาเจ็ดปีแห่งความอดอยากรุนแรงที่กล่าวถึงในเรื่องราวของนบียูซุฟ

ควัน

ปรากฏการณ์ที่ผู้คนเห็นบนท้องฟ้าเป็นควันในช่วงอดอยาก และมีการกล่าวถึงในซูเราะฮ์อัดดุคอน

อัลบัฏชะฮ์

หมายถึงการลงโทษอย่างหนัก อิบนุมัสอูดอธิบายว่าในที่นี้หมายถึงความพ่ายแพ้ของผู้ปฏิเสธศรัทธาในสงครามบัดร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุมัสอูดเข้าใจว่าโองการเรื่องควันกล่าวถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้วในสมัยท่านนบี ﷺ นั่นคือความอดอยากที่เกิดแก่ชาวกุเรชและสิ้นสุดลง หลังจากนั้นพวกเขากลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธาอีกครั้ง นอกจากนี้ ท่านยังเข้าใจว่าการลงโทษครั้งใหญ่หมายถึงสงครามบัดร์ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าการวิงวอนของบรรดานบีเพื่อขอความคุ้มครองหรือการลงโทษนั้นมุ่งต่ออัลลอฮ์ และการอธิบายโองการอัลกุรอานต้องคำนึงถึงบริบทอย่างรอบคอบ นักวิชาการยังอภิปรายด้วยว่าควันในโองการหมายถึงเหตุการณ์นี้เพียงอย่างเดียว หรือยังบ่งชี้ถึงเหตุการณ์ในอนาคตด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในยามยากลำบาก จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์และขอให้พระองค์คุ้มครองจากความอยุติธรรม
  2. อ่านโองการเกี่ยวกับการลงโทษโดยคำนึงถึงบริบทและคำอธิบายของนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. ให้ความทุกข์ยากเป็นแรงผลักดันสู่การเตาบะฮ์และปรับปรุงตน แทนการดื้อดึง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี