ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4694

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ، وَنَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لَهُ ‏{‏أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏‏"‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้รายงานว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาแก่นบีลูฏ แท้จริงท่านได้พึ่งพาที่มั่นอันเข้มแข็ง และหากข้าพเจ้าต้องติดคุกนานเท่าที่ยูซุฟเคยติดอยู่ ข้าพเจ้าก็จะตอบรับผู้เรียกร้องอย่างแน่นอน และเรามีสิทธิ์ยิ่งกว่าอิบรอฮีม เมื่อพระองค์ตรัสกับเขาว่า 'เจ้ายังไม่เชื่ออีกหรือ?' เขาตอบว่า 'หามิได้ แต่เพื่อให้ความมั่นใจในหัวใจของข้าพระองค์มั่นคงยิ่งขึ้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดานบีผสานศรัทธาอย่างสมบูรณ์เข้ากับความไว้วางใจและความมั่นคงอดทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่พึ่งอันมั่นคง

ผู้คุ้มครองหรือที่พึ่งอันทรงพลัง ซึ่งผู้หนึ่งสามารถหันไปพึ่งได้ยามเดือดร้อน

ตอบรับคำเรียก

ในบริบทนี้หมายถึงการตอบรับคำเชิญของผู้ส่งสาร ซึ่งให้คนไปเรียกยูซุฟออกจากเรือนจำ

เพื่อให้หัวใจของฉันสงบ

อิบรอฮีมขอให้ความมั่นใจภายในของท่านเพิ่มพูนขึ้น มิใช่เพราะท่านไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอธิบายว่า ลูฏ ﷺ ปรารถนาการคุ้มครองจากมนุษย์ที่เข้มแข็ง ขณะที่ความไว้วางใจอย่างลึกซึ้งที่สุดของท่านยังคงมุ่งไปยังอัลลอฮ์ ถ้อยคำเกี่ยวกับยูซุฟ ﷺ ยกย่องความอดทนและศักดิ์ศรีของท่าน ท่านรอที่จะออกจากเรือนจำจนกว่าความบริสุทธิ์ของท่านจะเป็นที่ประจักษ์ คำขอของอิบรอฮีม ﷺ ที่ต้องการความสงบใจแสดงให้เห็นว่า การเพิ่มพูนความมั่นใจมิได้เท่ากับการสงสัยในอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานกฎทางกฎหมายเฉพาะจากรายงานนี้ โดยเนื้อหามุ่งเน้นศรัทธา ความอดทน และการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เป็นหลัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญความยากลำบาก จงแสวงหาความช่วยเหลือที่อนุญาต แต่จงวางความไว้วางใจสูงสุดไว้กับอัลลอฮ์
  2. จงใช้เวลาอย่างอดทนเพื่อแก้ไขความอยุติธรรมและชำระชื่อเสียงของตนให้บริสุทธิ์
  3. จงขอต่ออัลลอฮ์ให้หัวใจสงบและมีความมั่นใจยิ่งขึ้น นั่นมิใช่สัญญาณว่าคุณขาดศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี