Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 470
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ. فَجِئْتُهُ بِهِمَا. قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ. قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัล-ญุอัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยะซีด บิน คุศ็อยฟะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากซาอิบ บิน ยะซีด กล่าวว่า: ขณะที่ยืนอยู่ในมัสยิด มีผู้หนึ่งขว้างก้อนกรวดใส่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงหันไปดู ปรากฏว่าเป็นท่านอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ท่านกล่าวกับข้าพเจ้าว่า
"จงไปพาชายสองคนนั้นมาหาฉัน" ข้าพเจ้าจึงพาพวกเขามาหาท่าน ท่านถามพวกเขาว่า "พวกเจ้าเป็นใครกัน? หรือมาจากที่ไหน?" พวกเขาตอบว่า "พวกเราเป็นชาวฏออีฟ" ท่านกล่าวว่า "หากพวกเจ้าเป็นคนท้องถิ่น (มะดีนะฮ์) ฉันคงจะลงโทษพวกเจ้าอย่างเจ็บแสบแล้ว ที่กล้าขึ้นเสียงในมัสยิดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าขึ้นเสียงในมัสยิดของท่านนบี ﷺ
ก้อนกรวดเล็ก ๆ ที่อุมัรใช้เรียกความสนใจของอัลซาอิบ
เมืองหนึ่งในอาระเบีย ชายทั้งสองมาจากที่นั่น
พูดเสียงดังในลักษณะที่รบกวนความสงบและความเคารพภายในมัสยิด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มัสยิดเป็นสถานที่แห่งความสงบและความเคารพ และการพูดเสียงดังจนรบกวนผู้อื่นควรได้รับการตักเตือนอย่างเหมาะสม อุมัรคำนึงถึงถิ่นกำเนิดของชายทั้งสองและแยกแยะระหว่างผู้มาเยือนกับชาวมะดีนะฮ์ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นหลักฐานทั่วไปสำหรับการลงโทษตามอำเภอใจ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำการให้เกียรติมัสยิดและหลีกเลี่ยงการรบกวน ขณะที่การพูดเพื่อความจำเป็นอันชอบธรรมไม่ถือเป็นเสียงรบกวนแบบเดียวกัน
- พูดด้วยน้ำเสียงสงบในมัสยิด เพื่อให้ผู้อื่นละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์ได้
- ตักเตือนพฤติกรรมที่รบกวนอย่างสุขุมและคำนึงถึงสถานการณ์
- ให้เกียรติมัสยิดทุกแห่ง และรักษาสถานที่ละหมาดให้สะอาดและสงบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี