ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4703

รายงานโดย Abu Sa'id ibn al-Mualla พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id ibn al-Mualla

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُصَلِّي فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَذَكَّرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชารเล่าว่า ฆุนดัรเล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าว่า คุบัยบ์ บิน อับดุรเราะห์มานเล่าว่า ฮัฟศ์ บิน อาซิมเล่าว่า อบู สะอีด บิน อัล-มุอัลลาเล่าว่า: ท่านกล่าวว่า

"ท่านนบีﷺเดินผ่านฉันในขณะที่ฉันกำลังละหมาดอยู่ ท่านได้เรียกฉัน แต่ฉันไม่ได้ไปหาท่านจนกว่าจะละหมาดเสร็จ เมื่อฉันไปหาท่าน ท่านถามว่า 'อะไรขัดขวางเจ้าไม่ให้มาหาเรา?' ฉันตอบว่า 'ฉันกำลังละหมาดอยู่ครับ' ท่านจึงกล่าวว่า 'อัลลอฮ์มิได้ตรัสไว้หรือว่า {โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงตอบสนองต่ออัลลอฮ์และเราะสูลเถิด}?' จากนั้นท่านกล่าวเสริมว่า 'ข้าจะไม่สอนเจ้าถึงซูเราะฮ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอัลกุรอานก่อนที่ข้าจะออกจากมัสยิดดอกหรือ?' เมื่อท่านนบีﷺกำลังจะออกจากมัสยิด ฉันได้เตือนท่าน ท่านจึงกล่าวว่า '{มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ พระผู้ทรงอภิบาลแห่งสากลโลก} นั่นคือเจ็ดโองการที่ถูกทวนซ้ำ และคืออัลกุรอานอันยิ่งใหญ่ที่ข้าได้รับมา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์เป็นซูเราะฮ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และอยู่ในหมวด “เจ็ดอายะฮ์ที่ถูกกล่าวซ้ำ”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ็ดอายะฮ์ที่ถูกกล่าวซ้ำ

ชื่อเรียกของซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ ซึ่งมีเจ็ดอายะฮ์และถูกอ่านซ้ำในการละหมาด

จงตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์และเราะซูล

จงตอบรับการเรียกร้องของทั้งสองและปฏิบัติตามทางนำของทั้งสอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์มีสถานะพิเศษ ท่านนบี ﷺ เรียกซูเราะฮ์นี้ว่าเป็นซูเราะฮ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และกล่าวถึงว่าเป็น “เจ็ดอายะฮ์ที่ถูกกล่าวซ้ำ” และ “คัมภีร์อันยิ่งใหญ่” การกล่าวถึงการเชื่อฟังแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการตอบรับการเรียกร้องของเราะซูล ﷺ นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายว่าควรปฏิบัติอย่างไรเมื่อมีการเรียกขณะละหมาด โดยรายละเอียดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และข้อกำหนดของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้ซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์อย่างตั้งใจ และใคร่ครวญความหมายเมื่ออ่านในการละหมาด
  2. จงให้ความสำคัญกับคำเรียกร้องให้เชื่อฟังอัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ ﷺ และปฏิบัติตาม
  3. จงหาเวลาเรียนรู้ความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอาน และแบ่งปันกับผู้อื่นด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี