ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4712

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مِمَّ ذَلِكَ يُجْمَعُ النَّاسُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، يُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ، فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَلاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ النَّاسُ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ عَلَيْكُمْ بِآدَمَ فَيَأْتُونَ آدَمَ عليه السلام فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ‏.‏ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ، فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ إِنَّكَ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَقَدْ سَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ، أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ كُنْتُ كَذَبْتُ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ـ فَذَكَرَهُنَّ أَبُو حَيَّانَ فِي الْحَدِيثِ ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى، فَيَأْتُونَ مُوسَى، فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ، فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ عَلَى النَّاسِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى، فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا اشْفَعْ لَنَا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ عِيسَى إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَنْبًا ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ، وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ، فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَقُولُ أُمَّتِي يَا رَبِّ، أُمَّتِي يَا رَبِّ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلْ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَحِمْيَرَ، أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มุกอติล ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ ได้บอกเราว่า อบู ฮัยยาน อัต-ตัยมี ได้บอกเราจาก อบี ซุรอะห์ บิน อัมร์ บิน ญะรีร จากอบี ฮุร็อยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า: มีเนื้อสุกถูกนำมาให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และส่วนขาหน้าได้ถูกยกขึ้นถวายแก่ท่าน ซึ่งเป็นส่วนที่ท่านโปรด ท่านจึงกัดกินคำหนึ่ง แล้วกล่าวว่า

"ฉันคือผู้นำของมนุษยชาติในวันกิยามะฮ์ พวกท่านรู้หรือไม่ว่าเพราะเหตุใด? อัลลอฮ์จะทรงรวบรวมมนุษย์ทั้งรุ่นแรกและรุ่นหลังไว้ในที่ราบเดียวกัน เสียงของผู้ประกาศจะได้ยินไปถึงทุกคน และสายตาของผู้มองจะมองเห็นพวกเขาทั้งหมด ดวงอาทิตย์จะเข้ามาใกล้จนผู้คนประสบกับความทุกข์ยากและคับแค้นใจอย่างแสนสาหัส จนเกินกว่าจะทนทานหรือรับไหว ผู้คนจึงจะพูดกันว่า 'พวกท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเราตกอยู่ในสภาพเช่นไรแล้ว? พวกท่านจะไม่มองหาผู้ที่จะขอความช่วยเหลือต่อพระเจ้าของพวกท่านดอกหรือ?' บางคนจึงกล่าวแก่บางคนว่า 'จงไปหาอาดัมเถิด' พวกเขาจึงไปหาอาดัม อะลัยฮิสลาม แล้วกล่าวว่า 'ท่านคือบิดาแห่งมนุษยชาติ อัลลอฮ์ทรงสร้างท่านด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ ทรงเป่าวิญญาณของพระองค์เข้าไปในตัวท่าน และทรงสั่งใช้มะลาอิกะฮ์ให้สุญูดต่อท่าน โปรดขอชะฟาอะฮ์ให้แก่พวกเราต่อพระเจ้าของท่านเถิด ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเราตกอยู่ในสภาพเช่นไร? ท่านไม่เห็นหรือว่าความทุกข์ยากได้มาถึงพวกเราเพียงใด?' อาดัมจึงกล่าวว่า 'แท้จริงวันนี้ พระเจ้าของฉันทรงกริ้วโกรธอย่างที่ไม่เคยกริ้วโกรธมาก่อน และจะไม่ทรงกริ้วโกรธเช่นนี้อีกในอนาคต แท้จริงพระองค์ทรงห้ามฉันจากต้นไม้ แต่ฉันได้ฝ่าฝืนพระองค์ ตัวฉันเอง! ตัวฉันเอง! ตัวฉันเอง! จงไปหาผู้อื่นเถิด จงไปหานูหฺ' พวกเขาจึงไปหานูหฺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้นูหฺเอ๋ย แท้จริงท่านคือเราะซูลคนแรกที่ถูกส่งมายังชาวโลก และอัลลอฮ์ทรงขนานนามท่านว่าเป็นบ่าวผู้ขอบคุณ โปรดขอชะฟาอะฮ์ให้แก่พวกเราต่อพระเจ้าของท่านเถิด ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเราตกอยู่ในสภาพเช่นไร?' นูหฺจึงกล่าวว่า 'แท้จริงวันนี้ พระเจ้าของฉันผู้ทรงเกียรติและสูงส่งทรงกริ้วโกรธอย่างที่ไม่เคยกริ้วโกรธมาก่อน และจะไม่ทรงกริ้วโกรธเช่นนี้อีกในอนาคต แท้จริงฉันเคยขอดุอาอ์ต่อประชาชาติของฉัน (เพื่อลงโทษพวกเขา) ตัวฉันเอง! ตัวฉันเอง! ตัวฉันเอง! จงไปหาผู้อื่นเถิด จงไปหาอิบรอฮีม' พวกเขาจึงไปหาอิบรอฮีม แล้วกล่าวว่า 'โอ้อิบรอฮีมเอ๋ย ท่านคือนบีของอัลลอฮ์และเป็นเคาะลีลของพระองค์จากหมู่ชาวโลก โปรดขอชะฟาอะฮ์ให้แก่พวกเราต่อพระเจ้าของท่านเถิด ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเราตกอยู่ในสภาพเช่นไร?' อิบรอฮีมจึงกล่าวแก่พวกเขาว่า 'แท้จริงวันนี้ พระเจ้าของฉันทรงกริ้วโกรธอย่างที่ไม่เคยกริ้วโกรธมาก่อน และจะไม่ทรงกริ้วโกรธเช่นนี้อีกในอนาคต และแท้จริงฉันเคยกล่าวคำเท็จสามครั้ง' (อบู ฮัยยาน ได้กล่าวถึงคำเท็จเหล่านั้นในหะดีษนี้) 'ตัวฉันเอง! ตัวฉันเอง! ตัวฉันเอง! จงไปหาผู้อื่นเถิด จงไปหามูซา' พวกเขาจึงไปหามูซา แล้วกล่าวว่า 'โอมูซาเอ๋ย ท่านคือเราะซูลของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงประเสริฐท่านเหนือผู้อื่นด้วยสารของพระองค์และการตรัสโดยตรงกับท่าน โปรดขอชะฟาอะฮ์ให้แก่พวกเราต่อพระเจ้าของท่านเถิด ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเราตกอยู่ในสภาพเช่นไร?' มูซาจึงกล่าวว่า 'แท้จริงวันนี้ พระเจ้าของฉันทรงกริ้วโกรธอย่างที่ไม่เคยกริ้วโกรธมาก่อน และจะไม่ทรงกริ้วโกรธเช่นนี้อีกในอนาคต และแท้จริงฉันได้ฆ่าชีวิตหนึ่งโดยมิได้รับคำสั่งให้ฆ่า ตัวฉันเอง! ตัวฉันเอง! ตัวฉันเอง! จงไปหาผู้อื่นเถิด จงไปหาอีซา' พวกเขาจึงไปหาอีซา แล้วกล่าวว่า 'โอ้อีซาเอ๋ย ท่านคือเราะซูลของอัลลอฮ์ และเป็นคำบัญชาของพระองค์ที่ทรงมอบแก่มัรยัม และเป็นวิญญาณจากพระองค์ ท่านได้พูดคุยกับผู้คนขณะยังอยู่ในเปล โปรดขอชะฟาอะฮ์ให้แก่พวกเราเถิด ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเราตกอยู่ในสภาพเช่นไร?' อีซาจึงกล่าวว่า 'แท้จริงวันนี้ พระเจ้าของฉันทรงกริ้วโกรธอย่างที่ไม่เคยกริ้วโกรธมาก่อน และจะไม่ทรงกริ้วโกรธเช่นนี้อีกในอนาคต' (โดยมิได้กล่าวถึงความผิดบาปใดๆ) 'ตัวฉันเอง! ตัวฉันเอง! ตัวฉันเอง! จงไปหาผู้อื่นเถิด จงไปหามุฮัมมัด ﷺ' พวกเขาจึงมาหามุฮัมมัด ﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้มุฮัมมัดเอ๋ย ท่านคือเราะซูลของอัลลอฮ์และเป็นตราประทับแห่งบรรดานบี และอัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่ท่านแล้ว ทั้งบาปในอดีตและอนาคต โปรดขอชะฟาอะฮ์ให้แก่พวกเราต่อพระเจ้าของท่านเถิด ท่านไม่เห็นหรือว่าพวกเราตกอยู่ในสภาพเช่นไร?' ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ฉันจึงออกเดินทางไปยังใต้บัลลังก์ (อัล-อัรช์) แล้วฉันก็สุญูดต่อพระเจ้าของฉันผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จากนั้นอัลลอฮ์ทรงเปิดทางให้ฉันกล่าวสรรเสริญและยกย่องพระองค์ ด้วยถ้อยคำที่พระองค์ไม่เคยทรงเปิดให้แก่ผู้ใดก่อนหน้าฉัน จากนั้นจะมีเสียงกล่าวว่า 'โอ้มุฮัมมัดเอ๋ย จงเงยหน้าขึ้นเถิด จงขอแล้วเจ้าจะได้รับ จงขอชะฟาอะฮ์แล้วการขอชะฟาอะฮ์ของเจ้าจะถูกตอบรับ' ฉันจึงเงยหน้าขึ้นแล้วกล่าวว่า 'ประชาชาติของข้าพระองค์ โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์! ประชาชาติของข้าพระองค์ โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์!' จึงมีเสียงกล่าวว่า 'โอ้มุฮัมมัดเอ๋ย จงให้ผู้ที่ไม่มีบัญชีการงานจากประชาชาติของเจ้า เข้าทางประตูด้านขวาของประตูสวรรค์ และพวกเขาจะได้ร่วมใช้ประตูอื่นๆ ร่วมกับผู้คนทั่วไป'" จากนั้นท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงระยะห่างระหว่างเสาประตูทั้งสองข้างของประตูสวรรค์นั้น เท่ากับระยะห่างระหว่างมักกะฮ์กับฮิมยัร หรือเท่ากับระยะห่างระหว่างมักกะฮ์กับบุศรอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ท่านนบี ﷺ จะได้รับการวิงวอนขอความช่วยเหลือครั้งยิ่งใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การวิงวอนขอความช่วยเหลือ (ชะฟาอะฮ์)

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความเมตตาหรือบรรเทาความทุกข์แก่ผู้คน การวิงวอนจะเกิดขึ้นได้ด้วยพระอนุญาตของอัลลอฮ์เท่านั้น

บัลลังก์

บัลลังก์ของอัลลอฮ์ซึ่งมีการกล่าวถึงในวิวรณ์ เนื้อหาบรรยายว่าท่านนบี ﷺ ก้มกราบ ณ ที่นั้นและสรรเสริญอัลลอฮ์

ไม่ต้องชำระบัญชี

ผู้คนจากประชาชาติที่จะเข้าสวรรค์โดยไม่ต้องถูกชำระบัญชี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ จะได้รับการวิงวอนขอความช่วยเหลือครั้งยิ่งใหญ่ หลังจากผู้คนไปขอความช่วยเหลือจากบรรดานบีก่อนหน้าแล้ว สถานะพิเศษของท่านยังคงขึ้นอยู่กับพระอนุญาตของอัลลอฮ์โดยสมบูรณ์ กล่าวคือ อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ท่านวิงวอนและทำการไกล่เกลี่ย เนื้อหายังยืนยันสถานะอันสูงส่งของบรรดานบีก่อนหน้า และแสดงว่าความหวาดกลัวต่อการพิพากษาสะท้อนถึงความนอบน้อมของพวกท่านต่ออัลลอฮ์ ข้อความที่ว่าอัลลอฮ์ทรงอภัยบาปทั้งก่อนหน้าและภายหลังของท่านนบี ﷺ นั้นเข้าใจได้ในกรอบความปราศจากความผิดและการคุ้มครองพิเศษของบรรดานบี มิใช่เป็นการส่งเสริมให้ทำบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสริมสร้างความผูกพันกับอัลลอฮ์ด้วยการละหมาด การกลับใจ และการเชื่อฟัง เพราะความช่วยเหลือและการวิงวอนขั้นสุดท้ายขึ้นอยู่กับพระองค์
  2. ให้เกียรติท่านนบี ﷺ และปฏิบัติตามแนวทางของท่าน โดยไม่ยกคุณลักษณะที่เป็นของอัลลอฮ์เท่านั้นไปให้ท่าน
  3. ระลึกถึงวันแห่งการฟื้นคืนชีพ และปฏิบัติต่อผู้ที่กำลังเผชิญความกดดันหรือความทุกข์ด้วยความเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี