ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4719

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Ayyashรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อัยยาช ได้เล่าว่า ชุอัยบ์ บิน อะบี ฮัมซะฮ์ ได้เล่าจาก มุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดเมื่อได้ยินเสียงอาซานแล้วกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งการเรียกร้องที่สมบูรณ์นี้ และการละหมาดที่กำลังจะดำรงขึ้น ขอพระองค์ทรงประทานอัล-วะซีละฮ์และอัล-ฟะฎีละฮ์แก่ท่านมุฮัมมัด และทรงฟื้นคืนชีพท่านในตำแหน่งอันได้รับการสรรเสริญ (มะกอมัน มะห์มูดัน) ซึ่งพระองค์ได้สัญญาไว้' การขอชะฟาอะฮ์ของฉันจะได้รับอนุญาตให้แก่เขาในวันกิยามะฮ์" ฮัมซะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ ก็รายงานจากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ เช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กล่าวดุอาอ์ที่กำหนดไว้หลังอะซานจะได้รับชะฟาอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลวะซีละฮ์

ฐานะอันสูงส่งเป็นพิเศษในสวรรค์ ซึ่งอัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ

อัลฟะฎีละฮ์

ความประเสริฐและเกียรติอันพิเศษที่ขอให้แก่ท่านนบี ﷺ ในดุอาอ์

อัลมะกอม อัลมะห์มูด

สถานะอันได้รับการสรรเสริญซึ่งอัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้แก่ท่านนบี ﷺ รายงานนี้กล่าวถึงสถานะดังกล่าวในบริบทที่ท่านได้รับการยกฐานะในวันกิยามะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวดุอาอ์นี้หลังได้ยินอะซาน และขออัลลอฮ์ให้ประทานฐานะและเกียรติที่กล่าวถึงแก่ท่านนบี ﷺ การขอชะฟาอะฮ์นั้นขอต่ออัลลอฮ์ในฐานะของขวัญสำหรับท่านนบี ﷺ และคำมั่นเรื่องชะฟาอะฮ์นั้นเชื่อมโยงกับการกล่าวดุอาอ์นี้ ดังนั้น หะดีษนี้ยืนยันว่าเป็นการกระทำที่ส่งเสริม มิใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังได้ยินอะซาน ให้กล่าวดุอาอ์ที่มีรายงานไว้และขออัลลอฮ์ประทานฐานะที่ทรงสัญญาไว้แก่ท่านนบี ﷺ
  2. ใช้เวลาสั้น ๆ หลังเสียงเรียกสู่การละหมาดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์และเตรียมตัวละหมาด
  3. เรียนรู้ความหมายของดุอาอ์ เพื่อจะได้กล่าวอย่างตั้งใจและเข้าใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี