ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4720

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏ ‏{‏جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ‏}‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง ว่าสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อะบี นะญีห์ จากมุญาฮิด จากอะบู มะอ์มัร จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: เมื่อท่านนบีﷺเข้าสู่เมืองมักกะฮ์ รอบๆ อัล-บัยต์มีรูปปั้นอยู่สามร้อยหกสิบรูป ท่านจึงใช้ไม้ในมือทิ่มแทงรูปปั้นเหล่านั้น พร้อมทั้งกล่าวโองการว่า {ความจริงได้มาแล้ว และความเท็จย่อมมลายไป แท้จริงความเท็จนั้นย่อมมลายไปเสมอ} (17:81) และ {ความจริงได้มาแล้ว และความเท็จไม่อาจก่อร่างสร้างใหม่ได้อีก}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในช่วงพิชิตมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้รื้อรูปเคารพรอบกะอ์บะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์เมื่อท่านนบี ﷺ เข้าสู่มักกะฮ์ ท่านได้รื้อรูปเคารพรอบกะอ์บะฮ์และอ่านอายะฮ์จากซูเราะฮ์อัลอิสรออ์และซูเราะฮ์สะบะอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ้าน

คำเรียกกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

รูปเคารพ

รูปที่ผู้คนเคารพบูชาเสมือนเป็นเทพเจ้านอกเหนือจากอัลลอฮ์

ความเท็จ

ในที่นี้หมายถึงการตั้งภาคีและการปฏิเสธศรัทธา ซึ่งตรงข้ามกับสัจธรรมแห่งสารของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงอายะฮ์เหล่านี้กับชัยชนะของอิสลามเหนือการตั้งภาคีและความไม่จีรังของความเท็จ เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นว่ากะอ์บะฮ์มีไว้เพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว นักวิชาการไม่ได้อนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่าเป็นการอนุญาตทั่วไปให้ทำลายทรัพย์สินหรือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ตามอำเภอใจ การกระทำนั้นเกิดขึ้นโดยท่านนบี ﷺ ในช่วงพิชิตมักกะฮ์และภายใต้บริบททางศาสนาเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และหลีกเลี่ยงการตั้งภาคีทุกรูปแบบ
  2. จงยึดมั่นในสัจธรรมเมื่อเผชิญความยากลำบาก เพราะชัยชนะของความเท็จไม่ยั่งยืน
  3. จงดำเนินตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ด้วยปัญญาและภายในขอบเขตอำนาจที่เหมาะสม อย่าใช้เหตุการณ์นี้เป็นข้ออ้างให้เกิดความรุนแรงตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี