ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4721

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ، فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَقُمْتُ مَقَامِي، فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏

คำแปล

อับดุลเลาะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าว่า: ครั้งหนึ่งฉันอยู่กับท่านนบีﷺในทุ่งเพาะปลูก โดยท่านกำลังพิงก้านใบอินทผลัมอยู่ ขณะนั้นมีชาวยิวกลุ่มหนึ่งเดินผ่านมา บางคนในกลุ่มจึงกล่าวกับพวกพ้องว่า

"จงถามเขาเกี่ยวกับวิญญาณเถิด" บางคนก็กล่าวว่า "อะไรทำให้เจ้าอยากถามเรื่องนั้นเล่า" อีกส่วนหนึ่งกล่าวว่า "อย่าถามเลย เกรงว่าเขาจะให้คำตอบที่พวกเจ้าไม่พอใจ" แต่พวกเขากลับยืนยันว่า "ถามเถอะ" พวกเขาจึงถามท่านนบีﷺเกี่ยวกับวิญญาณ ท่านนบีﷺนิ่งเงียบและไม่ตอบสิ่งใด ฉันรู้ทันทีว่าท่านกำลังได้รับวะฮีย์ จึงยืนรออยู่ที่เดิม เมื่อวะฮีย์ถูกประทานลงมา ท่านนบีﷺได้กล่าวว่า {"และพวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับวิญญาณ จงกล่าวเถิดว่า วิญญาณนั้นเป็นกิจการของพระเจ้าของฉัน และพวกเจ้ามิได้รับความรู้ใดๆ นอกจากเพียงเล็กน้อยเท่านั้น"}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความรู้เกี่ยวกับวิญญาณมีขอบเขตจำกัด และความรู้สูงสุดนั้นเป็นของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวยิวกลุ่มหนึ่งถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับวิญญาณ ท่านรอการประทานวิวรณ์ แล้วโองการจากซูเราะฮ์อัลอิสรออ์ (17:85) ก็ได้รับการประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิญญาณ (อัรรูห์)

หลักแห่งชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงสร้างขึ้น ส่วนธรรมชาติที่แท้จริงนั้นอยู่ในขอบเขตเร้นลับ

วิวรณ์

ทางนำจากพระเจ้าที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่บรรดานบี

ก้านใบอินทผลัม

ก้านที่แข็งแรงของใบอินทผลัม ซึ่งท่านนบี ﷺ ทรงพิงอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความรู้ของมนุษย์มีขีดจำกัด และการกล่าวถึงสิ่งเร้นลับควรตั้งอยู่บนวิวรณ์หรือหลักฐานที่เชื่อถือได้เท่านั้น ท่านนบี ﷺ มิได้ตอบจากความเห็นของตนเอง แต่ทรงรอทางนำจากพระเจ้า นักวิชาการยังเชื่อมโยงโองการนี้กับหน้าที่ที่จะต้องถ่อมตนต่อเรื่องที่ความจริงยังมิได้ถูกเปิดเผยแก่เรา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับอย่างตรงไปตรงมาเมื่อไม่รู้ และแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้ก่อนตอบ
  2. กล่าวถึงสิ่งเร้นลับเฉพาะเมื่อมีหลักฐานรองรับ และหลีกเลี่ยงการยืนยันอย่างหนักแน่นโดยไร้หลักฐาน
  3. เมื่อคำถามสำคัญ จงใช้เวลาตอบอย่างรอบคอบแทนการคาดเดา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี