ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4728

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُصْعَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبِي ‏{‏قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمَالاً‏}‏ هُمُ الْحَرُورِيَّةُ قَالَ لاَ، هُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، أَمَّا الْيَهُودُ فَكَذَّبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا النَّصَارَى كَفَرُوا بِالْجَنَّةِ وَقَالُوا لاَ طَعَامَ فِيهَا وَلاَ شَرَابَ، وَالْحَرُورِيَّةُ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ، وَكَانَ سَعْدٌ يُسَمِّيهِمُ الْفَاسِقِينَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าจาก อัมร์ จาก มุศอับ กล่าวว่า ฉันได้ถามบิดาของฉันเกี่ยวกับอายะฮ์ที่ว่า

“จงกล่าวเถิด เราจะบอกให้พวกท่านรู้ถึงผู้ที่ขาดทุนที่สุดในด้านการงานหรือไม่?” ว่าหมายถึงกลุ่มอัล-ฮารูรียะฮ์หรือไม่? ท่านกล่าวว่า “ไม่ใช่ แต่หมายถึงชาวยิวและชาวคริสต์ ส่วนชาวยิวนั้น พวกเขาปฏิเสธมุฮัมมัด ﷺ และส่วนชาวคริสต์นั้น พวกเขาปฏิเสธสวรรค์และกล่าวว่าในนั้นไม่มีอาหารและเครื่องดื่ม ส่วนอัล-ฮารูรียะฮ์ คือผู้ที่ทำลายพันธสัญญาของอัลลอฮ์หลังจากที่ได้ยืนยันแล้ว และสะอัดเคยเรียกพวกเขาว่า ‘ผู้ฝ่าฝืน’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะอัดอธิบายถึงผู้ที่ขาดทุนอย่างยิ่งและการผิดพันธสัญญาต่อพระผู้เป็นเจ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮะรูริยะฮ์

ชื่อเรียกของเคาะวาริจญ์ กลุ่มที่มีชื่อเสียงเรื่องการผิดพันธสัญญาและเบี่ยงเบนจากการเชื่อฟังอัลลอฮ์

อัลฟาสิกูน

ผู้ที่ล่วงเลยขอบเขตแห่งการเชื่อฟังอัลลอฮ์

พันธสัญญาต่ออัลลอฮ์

คำมั่นอันจริงจังที่ให้ไว้ต่ออัลลอฮ์ ซึ่งผู้ให้คำมั่นควรรักษาอย่างซื่อสัตย์หลังจากยืนยันแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

สะอัดอธิบายว่า คำบรรยายในอัลกุรอาน 18:103 หมายถึงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่อาจเห็นว่าการกระทำของตนเป็นความดีความชอบ แต่กลับปฏิเสธทางนำของพระผู้เป็นเจ้า ในคำอธิบายเชิงประวัติศาสตร์ของเขา เขาแยกชาวยิวและชาวคริสต์ออกจากอัลฮะรูริยะฮ์ ซึ่งเขาบรรยายว่าเป็นผู้ผิดพันธสัญญาและเป็นอัลฟาสิกูน บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ต้องอธิบายโองการโดยพิจารณาบริบทอย่างรอบคอบ และห้ามนำคำเตือนร้ายแรงไปใช้กับทุกกลุ่มโดยไม่มีหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาคำมั่นที่ให้ไว้ต่ออัลลอฮ์ และอย่าถือพันธสัญญาเป็นเรื่องเล็กน้อย
  2. อธิบายโองการอัลกุรอานด้วยความรู้ที่เชื่อถือได้ และอย่าระบุความหมายให้แก่กลุ่มใดโดยไม่มีหลักฐาน
  3. ทบทวนการกระทำของตน และถามตนเองว่าการเชื่อฟังอัลลอฮ์สอดคล้องกับคำมั่นที่ให้ไว้หรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี