ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4729

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sa'id ibn Abu Maryamسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا ‏{‏فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด บิน อะบี มัรยัมได้เล่าให้เราฟัง อัล-มุฆีเราะห์ได้บอกเราว่า อะบู ซินาดได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัล-อะเราะจญ์ จากอะบู ฮุรอยเราะห์—ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน—จากศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ท่านกล่าวว่า

“แท้จริงจะมีชายร่างใหญ่และอ้วนท้วนมาในวันกิยามะฮ์ แต่ในสายพระเนตรของAllah เขามิได้มีน้ำหนักเท่าปีกยุงเลย” และท่านกล่าวว่า “จงอ่านอายะฮ์ที่ว่า ‘ดังนั้นเราจะไม่ให้น้ำหนักใดๆ แก่พวกเขาในวันกิยามะฮ์’ ” และมีรายงานจากยะห์ยา บิน บุก็อยร์ จากอัล-มุฆีเราะห์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอะบู ซินาด ในทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ณ ที่อัลลอฮ์ คุณค่าที่จริงใจสำคัญกว่าสถานะและรูปร่าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำหนักของปีกยุง

เป็นภาพเปรียบเทียบถึงสิ่งที่เล็กน้อยอย่างยิ่งและไร้ความหมาย

ไม่มีการกำหนดน้ำหนัก

หมายถึงไม่มีคุณค่าหรือเกียรติ ณ ที่อัลลอฮ์ในวันฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก เช่น อิบนุหะญัร เข้าใจว่าการเปรียบเทียบนี้ไม่ได้ปฏิเสธร่างกายในตัวมันเอง คำเตือนนี้กล่าวถึงผู้ที่สถานะในหมู่ผู้คนไม่มีคุณค่า ณ ที่อัลลอฮ์ เนื่องจากการปฏิเสธศรัทธาและการฝ่าฝืน หะดีษนี้สอนว่าการตัดสินของพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ตั้งอยู่บนรูปลักษณ์หรือสถานะทางโลก แต่ตั้งอยู่บนศรัทธาและการกระทำ นี่ไม่ใช่ข้อบัญญัติแยกต่างหากของสำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่เกี่ยวกับลักษณะทางร่างกาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าประเมินตนเองจากรูปลักษณ์ ทรัพย์สิน หรือสถานะ แต่จงตรวจสอบศรัทธาและการกระทำของตน
  2. ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างมีศักดิ์ศรี แม้พวกเขาจะมีสถานะหรืออิทธิพลน้อย
  3. อ่านอายะฮ์เกี่ยวกับวันฟื้นคืนชีพ และให้คำเตือนในนั้นกระตุ้นให้กลับใจและทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี